Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Вы помните, как слезы я лила,Чтоб в жертву брат ваш не был принесен,Свирепый же Андроник не смягчился.Возьмите, тешьтесь ею как хотите:Чем хуже ей, тем вы милее мне.

Лавиния

О Тамора, будь доброй королевой,Своей рукой ты здесь меня убей!Молила я так долго не о жизни:Со смертью Бассиана я мертва.

Тамора

О чем ты молишь, глупая, оставь.

Лавиния

О смерти здесь, немедля, и о том,Что женский мой язык сказать не смеет,Избавь меня от худшего, чем смерть, —От похоти их мерзкой. Брось меняВ глубокую, ужаснейшую яму,

Где трупа не увидит глаз людской.Убей, но будь убийцей милосердной.

Тамора

Лишить награды милых сыновей?Нет, пусть насытят страсть красой твоей.

Деметрий

Вперед! И так ты здесь нас задержала.

Лавиния

Ни жалости? Ни женственности? Зверь!Позор и враг ты имени всех женщин!Да поразит...

Хирон

Нет, рот тебе заткну я. — Брат, скорейТащи-ка в ров сюда ее супруга.Здесь спрятать труп его велел Арон.

Деметрий бросает тело Бассиана в ров, после чего Деметрий и Хирон уходят, уводя силой Лавинию.

Тамора

Счастливый путь! Вы с нею обручитесь. —И пусть веселья сердцем не вкушу,

Пока с Андрониками не покончу.Теперь пойду за милым мавром я.Пусть эту тварь бесчестят сыновья.

(Уходит.)

Входят Арон с Квинтом и Марцием.

Арон

Сюда, друзья мои, прибавьте шагу:Сейчас я приведу вас к страшной яме,Где спящую пантеру подстерег.

Квинт

В глазах темнеет; это неспроста.

Марций

И у меня. Когда б не стыдно было,Я бросил бы охоту и заснул.

(Падает в яму.)

Квинт

Как, ты упал? Предательская яма,Прикрытая терновником лесным!

На листьях — крови капли незасохшей,Свежей росы поутру на цветах!Зловещим кажется мне это место.Брат, при паденье ты не пострадал?

Марций

От зрелища ужасного страдаю:Изноет сердце, глядя на него!

Арон

(в сторону)

Теперь я государя приведу:Найдя их здесь, сочтет он вероятным,Что брат его был ими умерщвлен.

(Уходит.)

Марций

Что ж не ободришь, не поможешь выйтиИз окровавленной проклятой ямы?

Квинт

Я поражен необычайным страхом.Дрожу, холодным потом весь облит,

И сердце чует больше, чем я вижу.

Марций

Чтоб убедиться, что ты чуешь правду,С Ароном вместе в яму посмотри,И ты увидишь ужас — кровь и смерть!

Квинт

Арон ушел, а состраданье в сердцеНе позволяет глазу видеть то,В предчувствии чего оно трепещет.Скажи, что там? Досель я не боялсяПо-детски так, не зная сам чего.

Марций

Принц Бассиан окровавленной тушейЛежит здесь, как зарезанный ягненок,В проклятой, черной, полной крови яме.

Квинт

Но в темноте как ты узнал его?

Марций