Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Куртизанка

Вот видите? Иль не безумен он?

Адриана

Да, эта грубость выдает его. —Мой добрый доктор Пинч[84], вы заклинатель:Верните же бедняге здравый смысл.Я заплачу вам, сколько захотите.

Люциана

Как взор его пронзителен и горд!

Куртизанка

Заметьте же, как он дрожит в припадке.

Пинч

Позвольте руку мне — пощупать пульс.

Антифол Эфесский

Пощупайте и выслушайте ухом!

(Бьет его.)

Пинч

Прочь, сатана, вселившийся в него!Беги, сокройся пред святой молитвойИ в царство тьмы вернись прямым путем!Тебя святыми неба заклинаю!

Антифол Эфесский

Пошел, колдун! Я вовсе не безумен.

Адриана

О, если б так, смятенная душа!

Антифол Эфесский

У вас, милашка, завелся приятель?Не этот ли, с шафранной рожей, другВас утешал сегодня за обедом?Вы потому велели заперетьИ заградить хозяину все двери?

Адриана

Клянусь я богом, ты обедал дома;И, если б там остался до сих пор,Ты избежал бы этого позора!

Антифол Эфесский

«Обедал дома!» Дромио, что скажешь?

Дромио Эфесский

Скажу по чести: не было того.

Антифол Эфесский

И дверь они держали на замке?

Дромио Эфесский

Perdieu[85]

, клянусь, ее держали на замке.

Антифол Эфесский

Жена меня ругала через двери?

Дромио Эфесский

Sans fable[86], сама ругалась через двери.

Антифол Эфесский

И судомойка-девка — вместе с нею?

Дромио Эфесский

Certes[87], и судомойка — вместе с нею.

Антифол Эфесский

И в бешенстве я должен был уйти?

Дромио Эфесский

Да, в бешенстве; мои то знают кости:Им ощутить пришлось ваш ярый гнев.

Адриана

Полезно ль так больному потакать?

Пинч

Худого нет: нащупал малый пунктик —И усмирит, поддакивая, гнев.

Антифол Эфесский

Арестовать меня ты подучила.

Адриана

Напротив! Тотчас деньги на залогПослала с Дромио, чуть прибежал он.

Дромио Эфесский

Со мною? Деньги? Может быть, хотелиТо сделать вы, но я их не видал.

Антифол Эфесский

Ты к ней ходил, чтоб взять мешок дукатов?

Адриана

Он прибежал, и я их отдала.

Люциана

Да, отдала; свидетель я тому.

Дромио Эфесский

А мой свидетель — бог и тот канатчик,К которому послали вы меня!

Пинч

Сударыня, они безумны оба —Слуга и господин; теперь я вижу:Связать их нужно и держать в потемках.

Антифол Эфесский

Скажи, зачем ты не впускала в дом? —Зачем ты врешь, что не видал червонцев?

Адриана

Я, милый муж, дверей не запирала.

Дромио Эфесский

Я, господин мой, их не получал;А двери, точно, заперли пред нами.

Адриана

Лгун! Негодяй! Ты лжешь теперь вдвойне.

Антифол Эфесский

Сама ты лжешь, распутница, во всем.Ты сговорилась с этой шайкой сделатьМеня предметом общего презренья.Но не увидишь ты мой стыд и срам:Я лживые глаза ногтями вырву!

Адриана

Связать его! Ко мне не подпускайте!

Входят несколько слуг и вяжут Антифола Эфесского.

Пинч

Сюда! На помощь! Как в нем бес силен!

Люциана

О бедный! Как он бледен, как глядит!

Антифол Эфесский

Убить меня хотите? — Эй, тюремщик!Ведь я твой пленник: как же терпишь ты,Чтоб увели меня?