Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Да, он; и даже цепь висит на шее —Та самая, что будто он не брал.Пойдемте, сударь, я скажу ему. —Я очень удивлен, синьор, что выМне причинить и стыд и затрудненьяРешились вдруг, себе же на позор,Поклявшись, что не получали цепи,Какой теперь украсили себя.Меня вы чуть не ввергнули в тюрьмуИ друга моего ввели в убыток.Не подними вы этот спор и ссору,Сегодня он взошел бы на корабль.Что ж, эту цепь не от меня вы взяли?

Антифол Сиракузский

От вас; когда ж я это отрицал?

Второй купец

Вы отрицали, даже с клятвой ложной.

Антифол Сиракузский

Кто слышать мог, что лживо клялся я?

Второй купец

Я слышал, я, вот этими ушами.Мошенник ты! Тебе не место бытьСреди людей порядочных и честных!

Антифол Сиракузский

Лишь негодяй мне это мог сказать!Но честь свою и честность докажу яМечом, коль в бой посмеешь ты вступить.

Второй купец

Посмею? Сам тебя я вызываю!

Они обнажают мечи.

Входят Адриана, Люциана, куртизанка и другие.

Адриана

Постойте, ради бога! Он безумен!Бросайтесь разом, отнимите меч;И господина и слугу свяжите!

Дромио Сиракузский

Бежимте, сударь! Я аббатство вижу:Скорей туда, иль мы пропали оба!

Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский уходят в аббатство.

Входит аббатиса.

Аббатиса

Покой и мир! Зачем вы здесь толпитесь?

Адриана

Мой бедный муж безумный скрылся здесь.Впустите нас; его мы крепко свяжемИ уведем, чтоб дома полечить.

Анджело

Я сам подумал: не в своем уме он.

Второй купец

Мне жаль, что на него я так напал.

Аббатиса

Давно ли им безумье овладело?

Адриана

Уже с неделю он угрюм и скученИ на себя был вовсе не похож;Но лишь сегодня в полдень овладел имБезумия припадок в первый раз.

Аббатиса

Не разорен он кораблекрушеньем?Не схоронил ли друга? Может быть,Он увлечен любовью недостойной?Ведь этот грех так свойствен молодежи,Лишь стоит волю дать своим глазам, —Какой из этих бед он поражен?

Адриана

Из всех из них, быть может, лишь последней:Его все что-то из дому влекло.

Аббатиса

И вы его за это упрекали?

Адриана

Да, упрекала.

Аббатиса

Как? Сурово? Резко?

Адриана

Насколько скромность позволяла мне.

Аббатиса

Наедине?

Адриана

Случалось, и на людях.

Аббатиса

Наверно, слишком мало!

Адриана

Ему об этом только и твердила:Ночами даже не давала спать,И за обедом часто упрекала, —В гостях на это намекала вечно, —Всегда к тому сводила разговор.Нет-нет, греху не потакала я.

Аббатиса