Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Ну и плутовство! Смотри-ка только, как молодежь сговаривается между собой, чтобы одурачивать стариков!

Входят Гремио и переодетый Люченцио с кипой книг под мышкой.

Гортензио

Тсс, Грумио! Вот это — мой соперник. —Петруччо, отойдем.

Грумио

Хорош! Ну, прямо создан для любви.

Они отходят в сторону.

Гремио

Прекрасно! Прочитал я список книгИ их велю переплести получше.Пусть будут книги только о любви, —Иных вы ей не вздумайте читать.Вы поняли меня? А сверх того,Что вам заплатит сам синьор Баптиста,Прибавлю щедро я. Тетради этиКак следует велите надушить.

Ведь та, кому назначены они,Сама благоуханнее духов.А что вы ей намерены читать?

Люченцио

Что ни прочту, все будет вам на пользу,Мой покровитель, можете поверить, —Как будто с ней вы сами объяснялисьИ даже поуспешней, если выНе из ученых сами, мой синьор.

Гремио

Ученость! О, великое то дело!

Грумио

(в сторону)

Тетеря! О, великий ты осел!

Петруччо

Бездельник, замолчи!

Гортензио

Тсс, Грумио!

(Выходит вперед.)

Привет мой вам, синьор!

Гремио

Синьор Гортензио, я рад вас видеть!Сказать, куда иду я? В дом к Баптисте.Я справиться ему пообещалНасчет учителя для дивной Бьянки,Мне посчастливилось найти такого:Учен и молод, скромен поведеньем,В поэзии начитан и умен;Он подойдет ей, уверяю вас.

Гортензио

Прекрасно. Повстречал и я синьора,Который обещал мне музыканта,Чтоб заниматься с нашей госпожой:Так, значит, не отстал от вас и яВ служенье Бьянке, столь любимой мной.

Гремио

Нет, мной любимой! Докажу на деле.

Грумио

(в сторону)

Докажет денежный его мешок.

Гортензио

Сейчас не время спорить о любви.Угодно выслушать меня, синьоры?Скажу вам новость, важную для всех.Вот дворянин, — мы встретились случайно, —И он готов охотно ради насПосвататься к сварливой КатаринеИ, о приданом сговорясь, жениться.

Гремио

Что сказано, то сделано. Прекрасно!А он о всех ее пороках знает?

Петруччо

Она, слыхать, изрядная крикунья.

Коль это все, невелика беда.

Гремио

Вот как, дружок! А вы откуда родом?

Петруччо

Я родился в Вероне, сын Антонио.Отец мой умер, но богатство живо;А я лет сто хочу прожить счастливо.

Гремио

С такой женой — поверить очень трудно!Но, если это вам под силу, — с богом,Я помогу! Нет, вправду вы решили,Синьор, венчаться с этой дикой кошкой[120]?

Петруччо

Да, так же твердо, как я жить решил.

Грумио

Решит ли он венчаться? Ну, еще бы!

Петруччо