Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

В своем письме РодригоПеняет Яго, для чего в ту ночьОн к ссоре подстрекал его со мною, —За что я и уволен. А сейчасЛежавший долго замертво РодригоОчнулся и пред смертью показал,Что Яго же его и уничтожил.Навел на грех, а после заколол.

Лодовико

Оставьте этот дом. Отелло, с намиПойдемте. Знайте: вы отрешеныОт должности. Правителем на КипреНазначен Кассио. Что до рабаДо этого, он будет предан казни,Какую только можно изобресть,Чтоб долго мучить и убить нескоро.Вас нам придется взять под караулНа весь тот срок, пока мы не доложимО вашем преступлении в сенат.Пойдемте. Выведите заключенных.

Отелло

Сперва позвольте слово или два.Потом пойдем. Я оказал услугиВенеции. Про это знают все.Речь не о том, я вот с какою просьбой.Когда вы будете писать в сенатОб этих бедах, не изображайтеМеня не тем, что есть. Не надо кластьГустых теней, смягчать не надо красок.Вы скажете, что этот человекЛюбил без меры и благоразумья,Был нелегко ревнив, но в буре чувствВпал в бешенство. Что был он, как дикарь,Который поднял собственной рукоюИ выбросил жемчужину, ценней,Чем край его. Что, в жизни слез не ведав,Он льет их, как целебную смолуРоняют аравийские деревья.Прибавьте к сказанному: как-то разВ Алеппо турок бил венецианцаИ поносил сенат. Я подошел,

За горло взял обрезанца-собакуИ заколол. Вот так.

(Закалывается.)

Лодовико

Всему конец.

Грациано

Я потрясен.

Отелло

С прощальным поцелуемЯ отнял жизнь твою и сам умру,Пав с поцелуем к твоему одру.

(Падает на постель и умирает.)

Кассио

Я опасался этого, но думал,Что безоружен он. Он был во всемВелик душой.

Лодовико

(к Яго)

Спартанская собака[135],Что буря, мор и голод пред тобой?

Взгляни на страшный груз постели этой.Твоя работа. Силы нет смотреть.Укройте их. Займите дом, Грацьяно.Вступите во владенье всем добром,Оставшимся от мавра. Вы наследник.

(к Кассио)

Вам, господин правитель, отдаюСудить злодея. Выберите кару,Назначьте день и совершите казнь.А я про эту горькую утратуС тяжелым сердцем доложу сенату.

Уходят.

Король Лир[136]

Действующие лица

Лир, король Британии

Король Французский

Герцог Бургундский

Герцог Корнуэльский

Герцог Альбанский

Граф Кент

Граф Глостер

Эдгар, сын Глостера

Эдмонд, побочный сын Глостера

Куран, придворный

Старик, арендатор у Глостера

Врач

Шут

Освальд, дворецкий Гонерильи

Офицер на службе у Эдмонда

Придворный из свиты Корделии

Герольд

Слуги герцога Корнуэльского

Гонерилья, Регана, Корделия — дочери Лира

Рыцари из свиты Лира, офицеры, гонцы, солдаты и придворные

Место действия — Британия. Время действия — легендарно относимое к IX веку до н. э. (3105 год от сотворения мира, по Холинсхеду)

Акт I

Сцена 1

Тронный зал во дворце короля Лира.

Входят Кент, Глостер и Эдмонд.

Кент