Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Стреляй, не бойся прострелить мне грудь.Кент будет груб, покамест Лир безумен.А ты как думал, взбалмошный старик?Что рядом с лестью смолкнет откровенность?Нет, честность более еще нужна,Когда монарх впадает в безрассудство.Не отдавай престола. ПодавиСвою горячность. Я ручаюсь жизнью —Любовь Корделии не меньше их.Совсем не знак бездушья молчаливость.Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Лир

Ты шутишь жизнью, Кент.

Кент

Своею жизньюИграл не раз я на войне с врагомИ снова для тебя играю ею.

Лир

Прочь с глаз моих!

Кент

Открой их шире, Лир!И приглядись внимательнее к другу.

Лир

Свидетель Аполлон...

Кент

Да, Аполлон —Свидетель, что напрасно ты клянешься.

Лир

Подлец! Изменник!

(Хватается за меч.)

Герцог Альбанский и герцог Корнуэльский

Полно, государь!

Кент

Убей врача, а плату за леченьеОтдай болезни. Отмени приказ,А то, пока дышу, твердить я буду:Недоброе задумал.

Лир

Низкий раб!Твоей присягой заклинаю, слушай!

Ты убеждал нас слову изменить,Чего за нами раньше не водилось.Ты волю нашу с мыслью разлучал,Что не мирится с нашею природой.Так вот тебе за это. Мы даемПять дней тебе на то, чтоб ты запассяВсем, что потребует далекий путь,И на шестой покинул королевство.Знай: если на десятый день найдутТебя у нас, ты будешь предан смерти.Ступай. Решенья я не отменю,Клянусь Юпитером.

Кент

Прощай, король.Раз дома нет узды твоей гордыне,То ссылка — здесь, а воля — на чужбине.

(Корделии.)

Дитя, я за тебя богов молю.Ты честно отвечала королю.

(Регане и Гонерилье.)

Пускай слова вас к действиям обяжутИ вашу преданность дела докажут.

(Всем остальным.)

Уходит Кент куда глаза глядят,На новом месте жить на старый лад.

(Уходит.)

Трубы.

Возвращаются Глостер с королем Французским, герцогом Бургундским и свитой.

Глостер

Король и герцог здесь, мой государь.

Лир

Мой герцог, с вас начнем переговоры.Вы сватаетесь с этим королемЗа нашу дочь. Каким предельно малымПриданым мог бы вам я угодить,Чтоб вы от сватовства не отказались?

Герцог Бургундский

Предложенным, и только, государь,А меньше вы и сами не дадите.

Лир

Мы, герцог, раньше дорожили ею.Не то теперь. Ее цена упала.Она пред вами. Если что-нибудьВам в маленькой притворщице по вкусу,Тогда берите всю ее, как есть,С немилостию нашею в придачу.

Герцог Бургундский

Что мне сказать?

Лир

Готовы ли вы взятьЕе без средств, предмет опалы нашей,С проклятьем за душою, без друзей,Иль вынуждены будете оставить?

Герцог Бургундский

Простите, благородный государь,Мне путь отрезан при таком условьи.

Лир

Оставьте же ее. Поверьте мне,Я перечислил все ее богатства.

(Французскому королю.)