Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Не забывайте лет своих, отец.Живите в соответствии с годами.Сначала погостите у сестры,Полсвиты распустив, а через месяцПожалуйте с таким же штатом к нам.Я здесь сама в гостях и не успелаДля встречи с вами приготовить дом.

Лир

Вернуться к ней и распустить полсвиты?Нет, лучше я от крова откажусьИ в обществе совы и волка сдамсяНа милость непогоды и нужды!Вернуться к ней? Тогда ведь есть в запасеКороль Французский, пылкий муж меньшой,Которую он взял, презрев приданым.Я брошусь в ноги к ним и попрошусьК ним приживальщиком до самой смерти!Вернуться к ней! Я лучше соглашусь

Подручным быть у этого лакея.

(Показывает на Освальда.)

Гонерилья

Как вам угодно.

Лир

Дочка, не сводиМеня с ума. Я более не будуМешать тебе. Прощай, мое дитя,Я больше никогда с тобой не встречусь.Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя,Или, верней, болячка этой плотиИ, стало быть, моя болезнь, нарыв,Да, опухоль с моею гнойной кровью.Я не браню тебя. Пускай в тебеКогда-нибудь в самой проснется совесть.Я стрел не кличу на твое чело,Юпитеру не воссылаю жалоб.Исправься в меру сил. Я подожду.

Я буду в это время жить с РеганойВ кругу ста рыцарей.

Регана

Прошу простить:Принять вас я, к несчастью, не готова.Я не ждала вас. Знаете, отец,Послушайтесь сестры. Вы пошумели,Вы стары, все забыто, а сестреВидней, что делать.

Лир

К месту ль эти речи?

Регана

Она права. Полсотни человекВполне довольно. Неужели мало?Да нет, и этих много чересчур:И дорого и страшно. Согласитесь:При двоевластьи с этакой толпойХранить порядок в доме невозможно.

Гонерилья

И, наконец, скажите, чем вам плохУход ее или моей прислуги?

Регана

И правда, сэр. Когда не угодят,Мы проберем их. Кстати, при наездахКо мне, боюсь, я вам позволю взятьЛишь двадцать пять, не больше, провожатых.

Лир

Я все вам дал!

Регана

И вовремя, отец.

Лир

Все передал на ваше усмотреньеИ только выговорил для себяТакую свиту. Правильно ль я слышал?Из слуг я взять могу лишь двадцать пять,Сказала ты, Регана?

Регана

Да, сказала.Лишь двадцать пять, еще раз повторю.

Лир

Плохие, стало быть, не так уж плохи,Когда есть хуже. Кто не хуже всех,Еще хорош.

(Гонерилье.)

Тогда к тебе я еду.Полсотни больше двадцати пятиВ два раза, значит — ты в два раза лучше.

Гонерилья

Сказать по правде, эти двадцать пятьИ десять или пять излишни в доме,Где вам приставят вдвое больше слуг.

Регана

Ни одного не нужно.

Лир