Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Готовься к смерти, а тогда и смертьИ жизнь — что б ни было — приятней будет.А жизни вот как должен ты сказать:«Тебя утратив, я утрачу то,Что ценят лишь глупцы. Ты — вздох пустой,Подвластный всем воздушным переменам.Которые твое жилище могутРазрушить вмиг. Ты только шут для смерти,Ты от нее бежишь, а попадаешьЕй прямо в руки. Ты не благородна:Все то, что делает тебя приятной, —Плод низких чувств! Ты даже не отважна,Тебя пугает слабым, мягким жаломНичтожная змея! Твой отдых — сон;Его зовешь ты, а боишься смерти,Которая не более чем сон.Сама ты по себе не существуешь,А создана из тысяч малых долек,Рожденных прахом! Ты не знаешь счастья,

Гонясь за тем, чего ты не имеешь,И, забывая то, чем обладаешь.Ты не надежна: с каждою лунойМеняется причудливо твой облик.Ты если и богата, то бедна,Как нагруженный золотом осел,Под ношей гнешься до конца пути,Покамест смерть не снимет этой ноши.Нет у тебя друзей; твое же чадо,Которое на свет ты породила,Чресл собственных твоих же излиянье,Клянет подагру, сыпь или чахотку.Зачем с тобой скорее не кончают?Ты, в сущности, ни юности не знаешь,Ни старости: они тебе лишь снятся,Как будто в тяжком сне, после обеда.Сама твоя счастливейшая юность —По-старчески живет, прося подачкиУ параличной старости; когда жеТы к старости становишься богатой,

То у тебя уж больше нет ни силы,Ни страсти, ни любви, ни красоты,Чтобы своим богатством наслаждаться.Так где ж в тебе, что жизнью мы зовем?Но в этой жизни тысячи смертейСкрываются... А мы боимся смерти,Что сглаживает все противоречья!»

Клавдио

Благодарю смиренно. Я все понял...В стремленье к смерти нахожу я жизнь,Ища же смерти — жизнь обрящу. ПустьПриходит смерть!

Изабелла

(за сценой)

Откройте мне, кто здесь!Да будут с вами мир и благодать!

Тюремщик

Кто там? Войдите: это пожеланьеВполне достойно доброго приема.

Герцог

Мой сын, к тебе опять приду я вскоре...

Клавдио

Благодарю, отец мой!

Входит Изабелла.

Изабелла

Мне надо с Клавдио поговорить.

Тюремщик

(Изабелле)

Пожалуйте.

(К Клавдио.)

Вот к вам сестра пришла.

Герцог

(тюремщику)

Прошу вас — на два слова!

Тюремщик

И больше, коль угодно.

Герцог

(тихо, ему)

Меня вы спрячьте, чтоб я мог их слышать!

Герцог и тюремщик уходят.

Клавдио

Ну что, сестра? Какое утешенье?

Изабелла

Как всякое, приятное для нас.Все хорошо, о да, все хорошо.У Анджело есть в небесах дела —Тебя туда он спешно посылает,Чтоб ты его послом навек остался.Так приготовься же возможно лучше —Назавтра в путь.

Клавдио

Ужели средства нет?

Изабелла

Есть лишь одно: чтоб голову спасти,То сердце надвое разбить.

Клавдио

Так есть?

Изабелла