Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Эдилы

Тише!

Менений

Считается, что вы друзья отчизны.На деле докажите это. ВзвесьтеБез гнева и без спешки то решенье,Что ярость вам внушила.

Брут

Хладнокровно,Но медленно оказанная помощьОпасней, чем отрава для больного,Когда недуг смертелен. — Взять егоИ на скалу стащить!

Кориолан

(обнажая меч)

Нет, здесь умру я!Кой-кто из вас видал, как я сражаюсь.Ну что ж, проверьте это на себе.

Менений

Да спрячь ты меч! — Трибуны, отойдитеХоть на минуту.

Брут

Взять его.

Менений

На помощь!

Кто благороден, будь он стар иль молод, —Все Марцию на помощь!

Горожане

Бей его!

Общая схватка. Трибунов, эдилов и народ прогоняют.

Менений

(Кориолану)

Ступай домой, иначе все погибло!

Второй сенатор

Да-да, иди скорее.

Коминий

Нет, останься:Друзей у нас не меньше, чем врагов.

Менений

Ужель польется кровь?

Первый сенатор

Да не допустятТакого боги. — Благородный друг,Прошу, иди домой и все уладитьНам предоставь.

Менений

Ведь рану нанеслиНам всем, и ты один ее не сможешьПеревязать. Ступай.

Коминий

Мы за тобою.

Кориолан

Зачем они не варвары, которымОни подобны, хоть родились в Риме,А римляне, с которыми ничемНе схожи, хоть зачаты у подножьяХолма Капитолийского?

Менений

Иди.Заставь молчать свой правый гнев и верь:Наступит час возмездья.

Кориолан

Я свалил быВ бою таких с полсотни.

Менений

Да и я быПришиб двух лучших — парочку трибунов.

Коминий

Но здесь нас чернь своим числом подавит.Стоять же пред готовым рухнуть зданьем —Не мужество, а просто безрассудство.Уйди, пока толпа не возвратиласьИ все, пред чем обычно отступала,Не смыла, как разлив, плотину.

Менений

Скройся,

Чтоб попытаться мог мой старый умУнять безумных. Если рвется платье —Любой лоскут пригоден для заплаты.

Коминий

Идем.

Кориолан, Коминий и другие уходят.

Первый патриций

Он слишком прям, чтоб в мире с миром жить.Нептун трезубцем и Юпитер громомИ те его польстить им не принудят.Мысль у него со словом нераздельна:Что сердце скажет, то язык повторит.Позабывает он в минуты гнева,Что́ значит слово «смерть».

За сценой шум.

Ну, будет дело.

Второй патриций

Желал бы я их уложить в постели.

Менений

А я бы — в Тибр. Ах, черт! Зачем он не былПовежливее с ними!

Входят Брут и Сициний с толпой плебеев.

Сициний

Где ехидна,Где тот, кто Рим задумал обезлюдить,Чтоб в нем царить?

Менений

Почтенные трибуны...

Сициний

Он будет сброшен со скалы Тарпейской,Затем что воспротивился законуИ потому законом без судаПередается в руки строгой власти,С которой не считался.

Первый горожанин

Пусть узна́ет,Что наши благородные трибуны —Уста народа, мы же — руки их.

Горожане

Да-да, пускай!

Менений

Послушайте...

Сициний

Умолкни!

Менений

Зачем кричать: «Трави!» — когда медведяВзять и без боя можно?

Сициний

Для чегоЕму помог ты скрыться?

Менений