Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

К тому, что должен ты поговоритьС народом, но не так, как ты хотел бы,Не так, как сердце гневное подскажет,А с помощью пустых, холодных слов,Которые, чтоб мысль вернее скрыть,Язык рождает как детей побочных.Поверь, мой сын, что это не бесчестней,Чем город словом увещанья взять,Вместо того чтоб добывать победуРискованной кровавою осадой.Стой жизнь моя или друзей на карте,И я была б готова притворяться,Не видя в том бесчестья. Я, твой сын,Жена, сенат, патриции — все просятТебя об этом. Ты ж предпочитаешьЧернь раздражать нахмуренным челом,Чем ей польстить улыбкою хоть раз,Чтобы снискать ее расположенье,

А без него — и ты об этом знаешь —Погибло все.

Менений

Достойная жена!

(Кориолану.)

Иди же с нами. Ласковою речьюТы отвратишь грозящую опасностьИ то, что потерял, вернешь.

Волумния

Мой сын,Прошу, иди к ним, шапку сняв. ДержиЕе в руке — вот так, отставив локоть(Как делают они). Слегка коснисьКоленями камней (в таких делахДвижение красноречивей слов:Ведь зренье у невежд острее слуха)И головой качай, смиряя сердце,Которое нажима не выносит,

Как шелковицы спелые плоды.Затем напомни им, что ты их воин,Что, вскормленный в боях, ты не привыкК учтивости, которой с полным правомОни потребовали от тебя,Раз ты от них приязни добивался,И обещай толпе, что будешь впредьПриноровляться к ней, насколько сможешь.

Менений

Ты только сделай то, что мать сказала, —И все сердца — твои, затем что чернь(Когда ее попросят) на прощеньеЩедра не меньше, чем на пустословье.

Волумния

Молю тебя, послушайся совета,Хоть знаю, что скорее за врагомТы бросишься в пылающую бездну,Чем станешь льстить ему в саду цветущем.

Входит Коминий.

Гляди, пришел Коминий.

Коминий

Я спешуК вам с площади. Кориолан, готовьсяИль силу силой встретить, иль смириться,Или бежать. Восстал уже весь город.

Менений

Всего два слова ласковых...

Коминий

Да-да,Они помогут, если он сумеетСебя смирить.

Волумния

Он должен — значит, сможет.Мой сын, я твоего согласья жду.

Кориолан

Итак, я должен черни показать,

Что голову пред нею обнажаю?Я должен заставлять язык бесстыдныйПозорить ложью доблестное сердце?Что ж, я пойду, но знайте: если б делоШло лишь о смерти этой плотской формы,В которой Марций заключен, то яСкорее дал бы раздробить ееИ прах развеять, чем... Идем на площадь,Хотя я никогда не справлюсь с ролью,Навязанною вами.

Коминий

Мы подскажем.

Волумния

Мой милый сын, ты говорил, что доблестьВ тебя вселили похвалы мои.Прошу тебя, коль вновь их хочешь слышать:Исполни роль, которой не играл.

Кориолан