Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Пусть мне они грозят колесованьемИль смертью под копытами коней;Пусть друг на друга десять скал ТарпейскихНагромоздят, чтоб я не видел днаПред тем, как буду сброшен, — все таким жеОстанусь с ними я.

Первый патриций

Ты благороден!

Кориолан

Я удивленЛишь тем, что мать меня не одобряет,Хотя она всегда их называлаСкотами грубошерстными[85], чье делоИз-за гроша на рынке торговатьсяДа с непокрытой головой в собранияхЗевать[86], молчать и слушать с изумленьемВсе то, что кто-нибудь из равных мнеПо поводу войны иль мира скажет.

Входит Волумния.

Речь о тебе идет. Зачем ты хочешь,Чтоб я своей природе изменилИ мягче стал? Уж лучше пожелайМне быть таким, каков я есть.

Волумния

Мой сын,Сперва облечься нужно в пурпур власти,А уж потом изнашивать его.

Кориолан

К чему беречь лохмотья!

Волумния

Ты бы могОстаться тем, чем создан, если б меньшеВрагам стремился это показать.Их ненависть к тебе была б слабее,Сумей ты скрыть намеренья своиДо дня, когда уже никто не смел быТебе мешать.

Кориолан

На виселицу чернь!

Волумния

И даже на костер.

Входят Менений и сенаторы.

Менений

Сознайся: ты был резок, слишком резок.Вернись и попытайся все исправить.

Первый сенатор

Иного средства нет. Иди, иль смутаРасколет Рим и город наш погибнет.

Волумния

Прошу тебя, последуй их совету.Как ты, я сердцем тоже непреклонна,Но все-таки, когда необходимо,Рассудок мой умеет гнев смирять.

Менений

Ты хорошо сказала, госпожа!

Не требуй лихорадочное времяДля родины столь горького лекарства,Я сам надел бы через силу латы,Чтоб друга уберечь от униженийПред этим стадом.

Кориолан

Что я должен сделать?

Менений

Со мной к трибунам выйти.

Кориолан

Что еще?

Менений

Пред ними осудить свои слова.

Кориолан

Пред ними? Нет, я этого б не сделалНе то что перед ними — пред богами!

Волумния

Ты слишком неуступчив. БлагородствуПриходится пред голосом нужды

Порой смолкать. Ты говорил мне сам,Что хитрость и отвага на войне —Подруги неразлучные. Зачем жеИм ссориться в дни мира, причиняяДруг другу вред?

Кориолан

Молчи!

Менений

Вопрос разумен.

Волумния

Раз на войне притворство не бесчестноИ помогает нам прийти к победе,То почему несовместимо с честьюОно теперь, при мире, если пользуПриносит нам?

Кориолан

К чему ты речь ведешь?

Волумния