Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Однажды — будь он проклят, этот час, —Я в Риме пировал — будь проклят дом,Где был я! Ах, зачем отраву в ястваНе подложили мне... Достойный Постум... —Что мне сказать? — он слишком был хорош,Чтоб жить с дурными; он из самых лучшихБыл наилучшим... — Он печально слушал,Как мы своих красоток восхваляли[133]И самое искусное витийствоБледнело перед нашим хвастовством.Венера и Минерва рядом с нимиДурнушками казались, хоть в природеНикто богиням красотой не равен.Хвалили мы возлюбленных своих,

Все прелести приписывая им,Которые нас в женщинах пленяютИ позволяют им ловить мужчинНа удочку свою.

Цимбелин

Скорее к делу!Я словно на горячих углях.

Якимо

К делуЯ скоро перейду, и ты узнаешь,Что́ значит скорбь. Тут Леонат достойный,Возлюбленный принцессы, речь повел.Тех не хуля, кого мы расхвалили,Он, добродетели самой подобный,С такою скромностью, но вдохновенно

Живописал достоинства жены,Что стало ясно каждому из нас:Мы дуралеи, а красотки нашиНе лучше прачек.

Цимбелин

Ближе, ближе к делу.

Якимо

Превозносил он чистоту принцессы —Вот тут-то все и началось, — сказал,Что по сравненью с ней сама ДианаВ греховных сновидениях повинна,Что лишь одна жена его чиста,А я, несчастный, усомнился в этомИ золото поставил против перстня,

Который он носил; я похвалялся,Что Имогену я склоню к изменеИ выиграю перстень. Верный рыцарь,Он, веря в честь ее (в чем убедилсяПотом и я) в заклад поставил перстень.Конечно, мог он смело сделать так,Будь то карбункул с колесницы Феба,Ценой превосходящий колесницу.Я поспешил в Британию. Быть может,Вам памятен приезд мой? Ваша дочьМне разницу сумела показатьМеж похотью и подлинной любовью,Лишив меня надежд, но не желаньяВерх в споре одержать. Мой хитрый умПридумал план один... позорный, низкий.

Он удался вполне. Я в Рим вернулсяС такою цепью ложных доказательств,Что Леоната свел с ума, разрушивУверенность его в своей жене.Я описал ковры, картины в спальне.Браслет, добытый дьявольским коварством,Ему я предъявил. Я перечислилПриметы тайные у ней на теле.Не мог он не поверить, что со мнойЕго жена нарушила обет,И вот теперь я вижу — словно онПередо мной...

Постум

(выступая вперед)