Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Взгляни, ну и вояки! Им дорожеИстертый грош, чем время. Бой не кончен,А эти низкие рабы уж тащатПодушки, ложки, хлам железный, тряпки,Которые палач зарыл бы в землюС тем, кто носил их[81]. Перебить мерзавцев!Ты слышишь шум в той стороне, где бьетсяНаш вождь? К нему! Там режет ненавистныйАвфидий римлян. Ну, отважный Тит,Бери отряд, который сможет городУдерживать, а тех, кто посмелее,Я поведу к Коминию на помощь.

Ларций

Достойный друг, ты истекаешь кровью.Так тяжек был твой ратный труд, что сноваТы в бой идти не должен.

Марций

Не хвали.Я даже толком не разгорячился.Скорей полезно, нежели опасноМне кровь пустить. Авфидию предстану

Таким я, как сейчас, и с ним сражусь.Прощай.

Ларций

Пускай прекрасная богиняФортуна, полюбив тебя, введетВ смятенье силой чар своих волшебныхМечи твоих врагов! Смельчак, да будетТебе слугой успех.

Марций

К своим любимцамПусть и тебя она причтет. Прощай!

Ларций

О Марций наш, достойный из достойных!

Марций уходит.

(Трубачу.)

Иди на площадь и труби, сзываяКо мне все власти города, чтоб имЯ нашу волю объявил. Ступай!

Уходят.

Сцена 6

У лагеря Коминия.

Входит Коминий с войском. Они отступают.

Коминий

Друзья, передохните. Вы сражалисьКак римляне: в бою — без сумасбродства,Без страха — в отступлении. Поверьте,Ждет новый натиск нас. Когда мы дрались,По ветру то и дело доносилсяК нам бранный клич друзей. — О боги Рима,Победу ниспошлите им и нам.Чтоб жертвой благодарственной две рати,Сойдясь, почтили вас.

Входит гонец.

Какие вести?

Гонец

На вылазку решились кориольцы,На Ларция и Марция ударив.Я видел, как ко рвам погнали наших,И поскакал сюда.

Коминий

Пусть даже правдуТы возвестил, не нравится мне весть.Давно ли это было?

Гонец

Час назад.

Коминий

Мы слышим барабаны. Значит, будетТуда не больше мили. Что ж так долгоТы добирался?

Гонец

Вольские дозорыОхотились за мной, и прокружилЯ мили три-четыре, а иначеЗа полчаса б поспел к тебе.

Входит Марций.

Коминий

Кто этоПришел к нам окровавленный, как будтоС него вся кожа содрана? О боги,Как с Марцием он схож! Того случалосьТаким мне видеть.

Марций

Я не опоздал?

Коминий

Скорей пастух не отличит волынки

От грома, чем от голосов обычныхЯ голос Марция.

Марций

Не опоздал я?

Коминий

Нет, если ты забрызган вражьей кровью,А не своей.

Марций

Позволь тебя обнятьТак радостно и крепко, как когда-тоЯ обнимал невесту в вечер свадьбы,Когда зажглись над ложем брачным свечи.

Коминий

Цвет храбрецов, скажи, где наш Тит Ларций?

Марций

Он в Кориолах, где изрядно занят:Одних казнит, других в изгнанье шлет,Тех милует, тем выкуп назначаетИ устрашает всех. На сворке город,Как льстивого, но рвущегося пса,По воле Рима держит он.

Коминий