Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Где раб,Сказавший мне, что вас ко рвам прогнали?Где он? Позвать сюда!

Марций

Оставь его.Он не солгал. Лишь нобили сражались,Плебеи же — чума на них! — бежали.И вот таким еще дают трибунов!Не удирали так от кошки мыши,Как этот сброд от худших, чем он сам,Мерзавцев.

Коминий

Как же верх вы взять сумели?

Марций

А до рассказов ли сейчас? Едва ли.Где враг? За кем осталось поле битвы?Коль не за вами, что ж не бьетесь вы?

Коминий

Мы отошли, неся потери, Марций,

Чтобы потом вернее победить.

Марций

Как расположены враги? Где всталиИх лучшие бойцы?

Коминий

Насколько знаю,Передовой отряд их — анциаты.Они — опора войска. Там Авфидий,Залог надежд врага.

Марций

Молю тебя,Во имя битв, где кровь мы лили вместе,Во имя нашей клятвы в вечной дружбеПозволь ударить мне на анциатовАвфидия. Не упускай минуты!Взметнем же в воздух вновь мечи и копьяИ попытаем счастья.

Коминий

Хоть желал бы

Тебя я видеть в бане, где бальзамомТебе обмыли б раны, не могу яВ подобной просьбе отказать. БериНа выбор лучших воинов.

Марций

Со мноюПойдет лишь тот, кто сам захочет.

(Войску.)

ЕслиМеж вами есть хотя б один (а в этоНе верить — грех), кому приятно видетьМеня размалевавшие румяна,Кому милей опасность, чем бесславье,И доблестная смерть, чем прозябанье,Кому дороже родина, чем жизнь, —Пусть он один иль все, кто так же мыслит,Свои мечи поднимут в знак согласьяЗа Марцием идти.

(Обнажает меч.)

Крики. Воины, потрясая мечами и кидая в воздух шлемы, подхватывают Марция на руки.

Прочь! Я — не меч; хватать меня не надо.Коль вы не хвастуны, то стоит каждыйМеж вами четырех врагов и можетСойтись с самим Авфидием могучимЩитом к щиту. Хоть всех благодарю,Но выберу немногих я, а прочимНайдется дело и в других сраженьях,Когда судьба захочет. Выступаем!Пусть четверо из вас мне отберутОхотников идти со мной.

Коминий

Вперед!Свою готовность делом подкрепите, —И равны славой станете вы нам.

Уходят.

Сцена 7

У ворот Кориол. Тит Ларций, оставив отряд для охраны города, выходит под звуки труб и барабанов на помощь Коминию и Каю Марцию. С ним воины и проводник. Его провожает военачальник.

Ларций

(военачальнику)

Ворота охраняй и мой приказИсполни точно. Если дам я знать,Пришли ко мне на помощь часть центурий,А с остальными продержись пока.Коль проиграем бой, оставим город.

Военачальник

Ты можешь положиться на меня.

Ларций

Когда мы выйдем, запереть ворота! —Ну, проводник, веди нас в римский лагерь.

Уходят.

Сцена 8

Поле боя между лагерями римлян и вольсков. Шум битвы.

Входят с разных сторон Марций и Авфидий.

Марций

Дерусь с одним тобой. Ты ненавистнейМне, чем клятвопреступник.

Авфидий