Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Эта тихая ночь-чаровницаПокрывалом спокойным, широким  Распростерлась над сонным селом.В небесах просыпалась зарница,Будто в озере тихом, глубоком  Лебедь всплескивал белым крылом.С каждым всплеском тех крыл лебединых

Сердце билось, в тоске сиротело,  Замирало в тяжелой борьбе.Истомил меня злой поединок,И мне песню пропеть захотелось —  Лебединую песню себе.

«В ненастную тучу кручина моя собралась…»

Перевод М. Комиссаровой

  В ненастную тучу кручина моя собралась.Огнями-зарницами грусть моя в ней разгулялась,Ударила молнией в сердце,И крупным дождем полились мои слезы.  Промчалась та непогодь-буря грозой надо мною,Но все ж не сломила меня и к земле не пригнула.Я гордо чело подняла.

И взором, омытым слезами, теперь я взглянула яснее,И в сердце моем зазвучали победные песни.  Весенняя сила в душе заиграла,Ее не сломили морозы суровой зимы,Ее не пригнуло туманом тяжелым к земле,Ее не разбила весны перелетная буря.  Пускай собираются новые грозные тучи,

Пускай угрожает мне огненным, острым оружьем, —Я выйду одна против буриИ встану — померяем силу!

<1893–1894>

«Невольничьи песни»

Мать-невольница

Перевод М. Комиссаровой

^{20}