Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Бросает солнце стрелы без пощадыНа кладбище, где мирно опочилиПод камнями тяжелыми, в могиле,Сыны аллаха, ждущие награды.Ни дерева, ни розы, ни ограды…Как страж, лишенный тени и прохлады,Стоит гробница. Те, кто в ней почили,Навеки имя под плитою скрыли.Чужих краев певцы здесь побывалиИ тени милой пленницы искали,Но призрак здесь иной встает кроваво.Нет, тут не отыскать красы гарема,Марии грустной, пламенной Заремы.Бахчисарая здесь почила слава.

<1891>

«Слезы-перлы»

Перевод Н. Заболоцкого

Посвящается Ивану Франко

^{19}

I. «О милая родина! Край мой желанный!..»

 О милая родина! Край мой желанный!Зачем все умолкло в тебе, онемело?Лишь пташка в лесу отзовется несмело,Предчувствуя бури порыв ураганный,И снова умолкнет. Как глухо, как тихо!      Ой, лихо! Ой, где же ты, воля? Звездой неприметнойЗачем не сойдешь ты с дороги воздушной?

Порадовать землю несчастную нужно!Ты видишь: все скрыто здесь тьмой беспросветнойИ правда бессильна с неправдою в споре.      Ой, горе! О бедный народ мой! Страдая невинно,В цепях мои братья почти бездыханны.Увы, незажившие страшные раныГорят на груди у тебя, Украина!Кто тяжкое иго разбить нам поможет?      Ой, боже! Когда ж это минет? Иль счастья не стало?Проклятье рукам, онемевшим в бессилье!Зачем и родиться, чтоб жить как в могиле!Уж лучше б смертельною мглою застлало

Печальные очи, чем жить нам в позоре!      Ой, горе!

II. «В слезах я стою пред тобой, Украина…»

 В слезах я стою пред тобой, Украина…О, горе мое! Для чего эта мука?Чем может помочь тебе тяжкая эта кручина?Она — небольшая услуга! Да разве такой я желала б работы?Мирилась бы разве с твоими цепями?Достаточно в сердце отваги, немало охоты…Да скована я кандалами! Ой, слезы, они мне всю душу спалили,Следы огневые оставили с детства,Те горькие жалобы сердце мое сокрушили!

И нет от страдания средства. А мало ль нас плачет такими слезами?Как можем мы, дети, утешиться снова,Коль мать и в нужде и в неволе горюет над нами?Где ж тут раздобыть нам веселое слово? И снова тяжелые эти рыданьяВ груди у меня закипают.Ужели не кончатся горькие эти страданья,Что бедное сердце терзают? Молва говорит о слезах материнских,Что будто каменья они прожигают:Неужто кровавые слезы детей украинскихБесследно, упав, исчезают?

III. «Все наши слезы мукой огневою…»