Читаем Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы полностью

Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Леся Украинка , Михаил Михайлович Коцюбинский

Все наши слезы мукой огневоюПадут на сердце — сердце запылает…Пускай пылает, не дает покоя,Пока душа себя превозмогает. Когда ж не хватит силы, если мукаУдарит в сердце бешеным ударом,Тогда душа воспрянет от недугаИ ото сна пробудится недаром. Она размечет все свои преграды,Она заснуть, как прежде, не сумеет,Она бороться будет без пощады,Она погибнет или одолеет. Победа или славная могила —Одно из двух перед душой предстанет…Какой бы путь нам жизнь ни присудила —

Восстанем мы, когда душа восстанет. Так будем плакать, братья! Знать, бесчестьеЕще душа, томясь, превозмогает:Пусть сердце рвется, требуя возмездья,Пусть не дает покоя, пусть пылает!

<1891>

«Как придет грусть-тоска…»
Перевод А. Глобы

Как придет грусть-тоска, и не думай, что спейРаспростишься на гульбищах шумных,За столом средь хмельных и веселых друзей,Что пируют при кликах безумных. Не ходи в пышный дом, где веселье гремит,Где под музыку пары кружатся, —Еще больше там сердце твое заболит,

Тучи-мысли грознее сгустятся. Не ищи многолюдной толпы, суетыСтоголовой толпы, что, как море,Разливаясь, шумит, — в ней потонешь и ты,Не потонет одно только горе. Лучше выйди весной в лес зеленый, густойИли в поле, где ветер смелеет,На приволье поспорь, потягайся с бедой, —Может, там ее ветром развеет. Или громкую песню запой веселей,Чтоб само засмеялося лихо,И тогда разлучишься с тоскою своей —И на сердце опять станет тихо…

<1891>

Предрассветные огни
Перевод В. Звягинцевой

Глубокая ночь изнемогших в бессилье Под черные спрятала крылья. Повсюду погасли огни; Все спят в этой черной тени, Всех властная ночь покорила.Кто спит, кто не спит — покорись темной силе Блажен, кого сны посетили! Тем снам не витать надо мной… Вокруг все окутано тьмой. Вокруг все молчит, как в могиле.Дурные виденья мне душу терзали, Казалось — не встать от печали… Вдруг, ясным сияньем маня, Лучи разбудили меня, —

Огни вдалеке заблистали!Огни предрассветные, солнце пророча, Прорезали тьму этой ночи. Еще не вставала заря — Они уже блещут, горя. Их люд зажигает рабочий.Вставайте, живые, в ком дума восстала! Пора для работы настала! Гони предрассветную сонь, Зажги предрассветный огонь, Покуда заря не взыграла.

<1892>