Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Кто знает, милый друг, как скоро доведется  К беседам нашим возвратиться нам,Пока от них еще так сердце бьется,  Я мысли грустные спешу доверить вам.Припомнить прошлое — так иногда бывает —  Вы пожелаете когда-нибудь.Ваш взгляд рассеянный мои стихи узнает,  И прихоть вам придет в них заглянуть.Вы лето вспомните, и сад, и звезд паденье,  Высокое крыльцо, ночной наш разговор,И наше пение, а в заключенье  Отрывистый, горячий, пылкий спор.Признаться, не боюсь, что вспомнить вам случится

  Жестокой ненависти ярый пыл.Что ж! — ненавидеть только тот боится,  Кто никогда глубоко не любил!Когда вы вспомните, какие муки  Борцам за правду принесли враги, —Ведь разве не сожмутся наши руки  От жажды мщенья в кулаки?Нет, одного боюсь, — смирится, к сожаленью,  Душа невольничья, и мстить не станет раб.Когда б не угасала воля к виденью,  Тогда счастливей жизнь у нас была б!Голубки кротость, взор лучистый, ясный,  Патриция покой к лицу ли крепостным?Бар вразумить не сможет раб несчастный

  Словами — красноречием своим.Так, мы — рабы, рабов печальней нету!  Феллахи, парии куда счастливей нас, —В них разум не развит, их мысль не рвется к свету,  А в нас огонь титана не погас.  Мы — паралитики с горящими глазами,Наш дух могуч, но плотью мы слабы,Хоть крылья гордые за нашими плечами,Но мы к земле прижаты, как рабы.  Мы собственного не имеем дома,У нас открыто все тюремным сторожам:И нам, оборванным и жалким, незнакомаСвятая заповедь: «Мой дом — мой храм!»

 У нас наука — клад, но он зарыт глубоко,Дар — крепостной актер в театре у господ,Смеется, шутит раб, душой скорбя жестоко,Чтоб барский гнев смягчить, поклоны бьет.  Религия у нас известна темной славой:Невежество и гнет жрецов Египта в ней.Устав тюремный — вот с чем схоже наше право,Связь родственная — нитки не прочней.  Народ наш как дитя, слепое от рожденья,И солнца никогда он не видал,Он для врага в огонь готов без рассужденья,Своих вождей он палачам отдал.  Отвага наша — меч, он залит кровью,Давно заржавевший, бряцает в ножнах он.

Так кем же увлекаемым любовьюОн может быть достойно обнажен?  Мы носим имена невольников продажных,Не знающих стыда, — пускай и так! —Но как же называть воителей отважных,Которых собирал в свои войска Спартак?…Позорно мучиться и гибнуть молчаливо,Когда в руках у нас, хоть ржавый, все же меч,Нет, лучше уж врагу отпор дать горделиво,Да так, чтоб голова слетела с плеч!

17 июля 1896 г.

Минута отчаяния

Перевод М. Алигер