Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Горяча ты была, моя песня,В дни, когда я впервые запела.Очи ярким пылали огнем,Пламя в сердце горело моем,Я укрыть тебя в сердце хотела —Только в нем тебе было бы тесно.Горяча ты была, моя песня!Так была ты тогда горяча,Что подруга услышала зов.Словно роза, она запылала,И рука у нее задрожалаОт встревоженных песенных слов,Загорелась душа, как свеча…Так была моя песнь горяча!С давних пор моя песня простая

Горяча… Что же с нею вдруг сталось?Слово вспыхнуло, как уголек,И спалило заветный листок,Только горсточка пепла осталась.Ой, гляди, искра, вспыхнет, блистая!Горяча моя песня простая!

26 ноября 1896 г.

«Слово мое, почему ты не стало…»

Перевод С. Маршака

^{21}

Слово мое, почему ты не сталоТвердым, как сталь боевого кинжала?О, почему ты не яростный меч,Головы вражьи срубающий с плеч?Верный клинок, закаленное слово,Я из ножон тебя вырвать готова.

В грудь ты вонзишься, да только в мою, —Вражьих сердец не пробьешь ты в бою.Выточу, высветлю сталь о точило,Только бы воли и силы хватило.Будет сверкать мой клинок на стенеВсем напоказ, укоризною — мне.Слово, оружье мое и отрада,Вместе со мной тебе гибнуть не надо,Пусть неизвестный собрат мой сплечаМетким клинком поразит палача.Лязгнет клинок, кандалы разбивая.Гулом ответит тюрьма вековая.Встретится эхо с бряцаньем мечей,С громом живых, не тюремных речей.Пусть же в наследье разящее слово

Мстители примут для битвы суровой.Верный клинок, послужи смельчакамЛучше, чем служишь ты слабым рукам!

25 ноября 1896 г.

«Когда умру, на свете запылают…»

Перевод Н. Брауна

Когда умру, на свете запылаютСлова, согретые моим огнем,И пламень, в них сокрытый, засияет,Зажженный в ночь, гореть он будет днем.И тот придет, о ком я так мечтала,Чей образ дорог сердцу моему.«Она тебе огонь свой завещала», —Его узнав, так скажут все ему.Он гордо скажет: «Нет!»-и гордо взгляд подымет,И гордо прочь пойдет, не посмотрев назад.

Как и всегда, он и теперь не приметПритворных слов, что люди говорят.Летите, песни вольные, далеко,Летите вслед за ним в ночи и днем,Побудьте с ним в жилище одинокомИ все, как есть, поведайте о нем.Когда любимый с гордостью былоюИ в одиночестве откажется от нас,Тогда, о песни, пусть в гробу со мноюУ сердца моего схоронят вас.Когда ж с печалью он и с горькими словамиПрипомнит прежнюю, забытую любовь,Тогда, о песни, мы навек простимся с вами,Расстанемся, а вы к нему летите вновь.

28 декабря 1896 г.

Товарищу

Перевод Н. Ушакова