Принцип неопределенности

– Гм, да это отличает вас от людей сильнее, чем пищеварительная система, или инфракрасное зрение.

– Ты понял, да? Кстати, сколько раз к тебе клеилась Нейла?

Я был в очень неловком состоянии.

– Предлагала себя? – он улыбнулся. – Соблазняла тебя? – повторил он вопрос.

– Это вообще нормально, что ты меня спрашиваешь об этом? – смутился я.

– Абсолютно. Она тебя обсуждала со мной, ты кажешься ей привлекательным. Так сколько?

– Несколько раз. Не напрямую, завуалированно. – я вспомнил сколько раз, она была очень близка ко мне. Эти касания лекку, «давай я сделаю тебе массаж».

– Ты ее обидел, а ты даже этого не знаешь. Она считает себя привлекательной, а ты ее оттолкнул. А зелтронку пользовал. Но ты не твилек, поэтому считай, что она тебя простила. Но это пока.

– Я не знал. Знаешь, но я слышал от тебя, что она твоя жена, а я не настолько легкомысленный человек, – попытался я оправдаться. Хотя и был, мягко говоря, шокирован. В том числе и тем, что за это надо оправдываться.

– Но она не моя собственность. И мы твилеки не однолюбы. В обоих половых смыслах.

– Тогда зачем вообще это слово «жена»? – спросил я про то, что вводило меня в заблуждение. – Если вам чужда моногамия?

– Моногамия, это какое-то растение? А ладно… – он выпил пива. – Потому что базовый язык страшно беден на слова. Захочешь что-то сказать и тут же вместо этого брякнешь какую-нибудь глупость. «Жена» в действительности звучит как «девушка – хороший друг». С которой ведут общее хозяйство и планируют семью. И чем ты более богат, тем больше можешь содержать таких приятельниц. У канцлера Республики, хоть он и редкостный мудак, около ста жен.

Интересный у них половой отбор – можешь содержать много жен и будешь иметь множество потомков. Может от того твилеки такие проходимцы и хороши в коммерции? А если твилечка красива – найдет мужа побогаче и воспитает больше детей. Или заработает больше денег на стороне. Неудивительно, что в их языке нет слова «проститутка» или «падшая женщина». И выходит, что корабль Травера называется с точки зрения твилека весьма оскорбительно. Ну, или кто-то попытался его так оскорбить.

– А связи на стороне? – спросил я.

– То, что вы люди называете проституцией, у нас даже за работу не считается.

– Вы очень похожи на зелтронов, – сказал я вежливо.

– Ничего подобного! – вознегодовал Травер. – Мы по сравнению с ними невероятно разборчивы в связях.

– Я уже жалею, что выдаю себя за зелтрона, – я бросил пустую банку к небольшой их кучке, которую уже создал Травер. Твилек взял еще пару банок, выглядевших достаточно целыми, открыл их и передал мне одну. Я со своей замотанной кистью не мог сделать этого и при всем желании.

– Ваши женщины стремятся управлять вами. Это нормально, мы все, так или иначе, управляем друг другом. Но они привязывают вас к себе своей промежностью, и заодно придумали эту, как ее, а… «супружескую верность». Это так, потому, что это эффективный способ получать все от успешного мужчины единолично. А вы в ответ требуете от них сузить свой круг общения до одного мужчины, ведь в ответ вы ждете то, что нужно от них вам – возможность продолжить свой род.

– Не рассматривал это с такой точки зрения. Знаешь, мне наши отношения кажутся вполне естественными и правильными.

– Для тебя так и должно быть, – согласился капитан. – А я вас все равно не понимаю. Огромное количество успешных мужиков вынуждено тратить все свои средства и содержать эгоистичных сучек. Когда могли бы завести гарем. Девушкам самим же от этого лучше.

Не уверен, что сами деву… оу, человеческие девушки согласились-бы с Травером, – подумал я. Выходит, он имел ввиду твилечек?

– А те, на которых усилий их «мужа» не хватит? А, не отвечай. Они найдут себе приключений на стороне. Да и несостоятельные и холостые твилеки тоже без женского внимания не остаются, – сказал я скабрезно.

– Ты начинаешь понимать, – он отсалютовал банкой с пивом. Я доставал из большущей коробки чипсы. Ложкой. Большая часть из них растрескалась от перегрузок.

– Вы сместили семейные отношения исключительно в экономическую сторону, – примерно оценил я то, чем их половая жизнь отличалась от человеческой. – Довольно неромантично. Да и семейными отношениями это вообще трудно становится назвать.

– Ничего подобного! Я люблю Нейлу. Только не нужно рассказывать про семейные ценности и святость брака на ваш человеческий манер. Или искренние чистые чувства, которые страдают от каких-то связей на стороне. Люди же сами, заебанные своими бабами ищут утешения в борделях и объятиях твилечек. Я считаю ваш вид вообще неспособным разобраться в своих отношениях.

– А как же работорговля?

Он резко посмурнел.