Прочтение Набокова. Изыскания и материалы

«У меня только семь с сантимами, – сказала она, быстро порывшись в сумке. – Хватит?»[596]

«Мерси, – сказал Кострицкий. – Шляпы, кажется, не было. Был портфель. Вот он. Я как-нибудь вечером приглашу вас с мужем в кафе, и мы потолкуем по-настоящему».

[2]

[Заключительная сцена к пушкинской «Русалке»][597]

КнязьОткуда ты, прекрасное дитя?[598]ДочьИз терема.КнязьГде ж терем твой, беглянка[599]?ДочьГде ж быть ему? На дне речном, конечно.КнязьВот так мы в детстве тщимся бытиесравнять мечтой с каким-то миром тайным.Как звать тебя?ДочьРусалочкой зови.КнязьВ причудливом ты, вижу, мастерица.

На, поиграй деньгою золотой.ДочьЯ деду отнесу.КнязьА кто ж твой дед?ДочьКто? Ворон.КнязьБудет лепетать… Ступай.Да что ж ты смотришь на меня так кротко[?]Нет, опусти глаза. Не может быть.Должно бы[ть, ] я обманут тенью листьев,игрой луны проз[рачной?][600]; мать твояв соснов[ой] роще ягоду сбирала…и к ночи заблудилась. Я прошу,признайся мне… Ты дочка рыбака,должно быть – да,он заждался, тебя он, верно, кличет.Поди к нему…ДочьВот я пришла, отец.

КнязьТ[ы] наважденье…ДочьПолно, ты не бойся.Потешь меня[601]. Мне говорила мать,что ты прекрасен, ласков и отважен.Восьмой уж год скучаю без отца,а наши дни вместительнее вашихи медленнее кровь у нас течет.В младенчестве я все на дне сиделаи вкруг остановившиеся рыбкидышали и глядели. А теперья часто выхожу на этот береги рву цветы ночные[602]для матери: она у нас царица,«но, – говорит, – в русалку обратясь,я все люблю его, все улыбаюсь[603],как в оны дни, когда на свист зав[етный?][604]к нему, закутавшись в платок, спешилаза мельницу…»

КнязьДа, этот голос милыймне памятен, и вздох ее, и ночь…ДочьОтец, не хмурься, расскажи мне сказку.Земных забав хочу я[605]. НаучиСвивать венки, а я зато… Ах, знаю, —дай руку. Подойдем поближе. Видишь,Играет рябь[606], нагнись, смотри на дно.КнязьЕе глаза сквозь воду тихо светят,дрожащие ко мне струятся руки[607].Веди меня в свой тер[ем], дочь моя[608].(Ступил[609] к реке.)О, смерть моя![610] Сгинь, страшная малютка[!](Убегает)РусалкиЛюбо нам порой ночноюдно речное покидать,любо вольной головоювысь речную разрезать[611]

.ОднаМежду месяцем и намикто там ходит по земле?ДругаяНет, под темными ветвямитень качается в петле[612].ТретьяКушаком да сапогамиэто ветер шевелит,скрылся месяц – все сокрылось,сестры, чу, река бурлит.ВсеЭто гневная царица,не дождавшись мертвеца,лютой мукой дочку мучит,упустившую отца[613].

[3]

Какая она изящная, жалкая, и что у нее один любовник за другим, и все бедняки[614].

Ах ты, Боже мой, Феденька, не нужно, [—] говорила она тихо и с какой-то рассеянной [машинальной, увещевательной][615] [интонацией], как бы думая о чем-то другом, но тоже незначительном, [—] ну, право же.

* * *