Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика

chest-grabbin‘ tussle – to engage in (to get into) a ~ – СРНГ: бороться/драться вгр

удки (схватив друг друга за грудь). Парни дерутся ~. The guys are in a ~. Он хоть ~ готов (готов в драку) – He‘s all ready for a ~/he‘s all set (primed) for a fight/he‘s itchin‘ to bump chests. Вгрудки идти – горячо спорить, наступая на противника – to be looking to bump chests in an argument. За гру

дки/за грудки брать/хватать кого-л. – to grab (to go for) sb‘s chest; за грудки браться/хвататься = бороться/драться вгрудки (СРНГ). Они за грудки схватились (СРНГ) – They got into a ~. На грудк

и лезть – лезть в драку (СРНГ). Он так на грудки и лезет (СРНГ) – He‘s just lookin‘ for a tussle. Ребята снова громко расспорились, до грудко

в начали доходить… (В. А.) – The guys got into another heated argument and started to get stoked for another ~…

chest hair – плюш или «нагрудный плюш» (волосы на груди). Что делаешь? – Сижу, чешу ~ (СРА). Whaddaya doin‘? – Just sittin‘ around curlin‘ the hair on my chest/strokin‘ my plushy chest.

chew – to take/grab a ~ of sth – жевнуть. Дай на разок жевнуть пирожка! (СРНГ) – Gimme a ~ of that bun! См. «bite/to grab a ~».