Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

Слегка растерявшись, К. остался, и Ольга, подсмеиваясь над ним, потянула его

к скамье у печки — казалось, что она и вправду рада, что может посидеть с ним вдвоем…

322

ф. кафка

мы от нее зависим, как будто она старшая в доме, и, если бы она нам захотела

дать совет в наших делах, мы бы непременно послушались ее, но она не вмешивается, мы ей чужие. Вот ты, видно, в людях разбираешься, и пришел ты со

стороны, разве ты не заметил, до чего она умная?

— Я заметил, до чего она несчастная, — сказал К., — но как тут согласо-вать ваше уважение к ней с тем, что Варнава, например, бегает с поручениями, тогда как Амалия этого не одобряет? Более того, презирает.

— Да если бы он знал, что сможет делать что-нибудь еще, он давно бросил

бы работу посыльного, она ему совсем не по душе.

— Разве он не обучен ремеслу сапожника? — спросил К.

— Конечно, обучен, — сказала Ольга, — попутно он и работает у Брунсвика, и, стоит ему захотеть, у него и работы будет вдоволь, и заработок отличный.

— Ну вот, — сказал К., — значит, ему это и заменит службу посыльного.

— Заменит службу посыльного? — удивилась Ольга. — Да разве он стал

посыльным ради заработка?

— Возможно, — сказал К., — но ведь ты только что упомянула, что эта

служба его не удовлетворяет?

— Да, не удовлетворяет, и по очень многим причинам, — сказала Ольга, —

но все же это служба при Замке, во всяком случае, так можно предполагать.

— То есть как это? — сказал К. — Вы даже в этом сомневаетесь?

— Как сказать, — проговорила Ольга, — в сущности, нет. Варнава бывает

в канцеляриях, со слугами встречается как равный, видит издали некоторых

чиновников, ему поручают сравнительно важные письма, дают всякие устные

поручения, все это немало, и мы можем гордиться тем, чего он достиг в такие

молодые годы.

К. утвердительно кивнул, о возвращении домой он уже не думал.

— У него и ливрея особая? — спросил он.

— Ты про куртку? — сказала Ольга. — Нет, куртку ему сшила Амалия, еще

до того, как он стал посыльным. Но тут мы затронули больное место. Ему уже

давно следовало бы получить не ливрею — их в Замке не выдают, — однако, во всяком случае, одежду из канцелярии ему давно обещали, но в таких делах

Замок всегда тянет, и хуже всего, что не знаешь, почему они тянут; может быть, это значит, что дело оформляется, а может быть, это значит, что оформление

еще и не начиналось, что, скажем, Варнава все еще проходит испытательный

срок, а может случиться, что оформление давно закончено, но по каким-то причинам получен отказ и Варнава никогда никакой одежды не получит.

А узнать точно ничего нельзя, во всяком случае, узнаешь не сразу, а через много времени. Тут в ходу поговорка, может, ты ее слышал: административные

решения робки, как молоденькие девушки.

— Это неплохо подмечено, — сказал К., восприняв эти слова с большей

серьезностью, чем Ольга. — Неплохо подмечено. У этих решений, наверно, можно найти сходство с девушками и в другом.

замок

323

— Возможно, — сказала Ольга, — правда, я не понимаю, о чем ты говоришь. Может, ты это даже сказал одобрительно. Но Варнава очень беспокоится насчет этой формы, а так как мы с ним все заботы делим, то беспокоюсь

и я. Почему же ему не выдают на службе форму? — тщетно спрашиваем мы

себя. Но все это далеко не так просто. Например, у чиновников как будто вообще нет никакой служебной формы. Насколько нам известно и судя по рассказам Варнавы, чиновники ходят в обычных, правда очень красивых, костюмах. Впрочем, ты и сам видел Кламма. Конечно, Варнава не чиновник, он даже

не чиновник самой низшей категории, да он и не мечтает стать им. Но даже

старшие слуги, которых мы, правда, тут, в Деревне, почти не видим, по словам

Варнавы, формы не носят. Можно было бы сказать, что это тоже утешение, но ведь и оно обманчиво, разве Варнава из высших слуг? Нет, даже при самом лучшем к нему отношении этого не скажешь, он вовсе не старший слуга; уже одно то, что он возвращается в Деревню и даже живет здесь, доказывает

обратное, ведь старшие слуги еще больше держатся особняком, чем чиновники, и, может быть, это правильно, может быть, они даже важнее некоторых чиновников, этому тоже есть подтверждения: работают они меньше, по словам

Варнавы, приятно смотреть, когда эти отборные, высокие и сильные мужчины

медленно проходят по коридорам. Варнава точно вьется около них. Словом, и речи нет, что Варнава — один из старших слуг. Правда, он мог бы считаться

одним из низших слуг, но те носят служебную форму, во всяком случае когда

спускаются в Деревню, да и то на них не настоящая ливрея; к тому же в одежде

у них много всяких различий, но все же по платью сразу узнаешь, что это —

слуга Замка, впрочем, ты их сам видал в гостинице. Самое заметное в их одежде то, что она очень плотно облегает тело, ни крестьянин и ни ремесленник

такой одежды носить бы не мог. А вот у Варнавы такой одежды нет, и это не