Пушки острова Наварон

– Нет, – ответила она совершенно искренне, потому что теперь у нее просто не осталось сил, чтобы бояться. К тому же даже в самой безнадежной ситуации она оставалась профессионалом. – Нет, не страшно. Но меня мутит. А этот фуникулер никогда не срывается?

– Никогда. – Фон Браухич вложил в ответ всю присущую ему убедительность. – Держитесь за меня, и все будет в порядке.

– Прежде то же самое он говорил мне, – холодно сказала Хайди.

– Фрейлейн, – терпеливо объяснил Браухич, – я щедро одарен Господом, но мне не удалось отрастить себе третью руку. И потом – привилегия гостям.

Спрятав в ладони горящую сигарету, Шаффер, опершись о телеграфный столб, внимательно вглядывался в даль. И спрятанная сигарета, и озадаченное выражение лица объяснялись непонятными событиями у ворот казармы. Там царило оживление: освещенные ярким светом прожекторов, туда-сюда сновали охранники.

Шаффер переменил положение и посмотрел вверх. Снег почти прекратился, луна готова была выйти из облаков, и в ее неясном свете смутно виднелась на поперечине столба фигура Смита.

Майор деловито орудовал ножом, уникальным приспособлением, снабженным в числе прочих нужных вещей кусачками для проволоки. Восемь раз щелкнули кусачки, и восемь концов телефонного провода упали на снег. Смит сложил нож, спрятал в карман, обхватил руками столб, соскользнул вниз и ухмыльнулся:

– Пустячок, а приятно.

– Это маленько отвлечет их, – согласился Шаффер.

Прихватив автоматы, они двинулись на восток, скрывшись за стволами сосен.

Вагончик раскачивался сильнее прежнего. Он вышел на последнюю дистанцию пути – почти вертикальный подъем. Рука фон Браухича по-прежнему лежала у Мэри на плече, сама она все так же смотрела в темноту, прижавшись лицом к стеклу. Ей казалось, что они уже достигли небес. В разрыве облаков выплыла луна и осветила сказочный замок. Теперь ей сделалось по-настоящему страшно, она облизала пересохшие губы и инстинктивно передернула плечами. Это не ускользнуло от бдительного ока фон Браухича. Он уже, наверное, в двадцатый раз за это краткое путешествие ободряюще сжал ей плечо:

– Не беспокойтесь, фрейлейн. Все будет хорошо.

– Надеюсь, – ответила она едва слышно.

Неожиданно разлившийся по долине лунный свет Смиту и Шафферу был совсем некстати. Они как раз старались по возможности незаметно прокрасться к багажному отделению станции. К счастью, оставаясь в тени навеса, они прошли вдоль путей до гидравлического амортизатора, где кончалась линия, и посмотрели вверх. Как ясным днем контрастно выделялось красное на белом – к нижней станции приближался вагончик фуникулера; второй как раз преодолевал последние метры пути к верхней станции, над которой блестел под луной Шлосс Адлер.

Смит нагнулся к замку багажного отделения, достал отмычку. Через несколько секунд они с Шаффером были уже внутри.

Смит нашел место, где они оставили свое снаряжение, отрезал кусок нейлоновой веревки, обмотал ее вокруг пояса и сунул в холщовую сумку несколько ручных гранат и взрывчатку. Тут Шаффер выразительно откашлялся, и Смит вопросительно посмотрел на него.

– Босс, – сказал Шаффер, сопроводив это короткое слово кивком на окно. – Босс, вам не приходило в голову, что полковник Вайснер мог догадаться о нашем тайнике? Я к тому, что к нам могут наведаться гости.

– Что верно, то верно, – признал Смит. – Странно будет, если нас тут не навестят. Поэтому я и отрезал от веревки лишь кусок и забрал гранаты и взрывчатку только из наших с тобой рюкзаков. Так что пропажу не заметят: моток огромный, от него почти не убыло, а что было в наших рюкзаках, никто не знает.

– А рация…

– Если мы выйдем на связь отсюда, нас сразу засекут. Если возьмем ее с собой, они поймут, что «мерседес» ушел на дно без нас. Так ведь?

– Примерно так.

– Поэтому пойдем на компромисс. Мы вынесем ее отсюда, но сразу после связи в безопасном месте вернем.

– Что вы имеете в виду под «безопасным местом»? – прямодушно спросил Шаффер. – В целой Баварии для нас не найдется такого места.

– Одно есть, в двадцати метрах отсюда. – Он кинул Шафферу связку отмычек. – Тебе никогда не приходилось бывать в баварском дамском туалете?

Шаффер поймал связку, посмотрел Смиту прямо в лицо, качнул головой и вышел. Светя перед собой фонариком, он шел вдоль путей, пока луч фонаря не осветил дверь с надписью «Damen»[61].

Шаффер пожал плечами и принялся подбирать отмычку.