Путешествие в Сиам

Речь идет о ларце со стеклянной крышкой, в котором находится фигура китайского сказочного существа под названием «сай» (лев), покрытого сусальным золотом и увешанного серебряными монетами и кольцами, а также о черном мешке с траурными шариками, содержащими золотые и серебряные монеты и т. д. Эти дары были подготовлены в ходе заупокойной службы по усопшей Ее Королевскому Высочеству вышеупомянутой принцессе, девятой дочери и шестнадцатому ребенку Его Величества правящего Верховного короля Сиама, длившейся с 16 по 21 февраля 1864 года от Рождества Христова. В их числе ее личные вещи и средства из фонда, учрежденного Его Величеством Сомдеч Пхра Парамендр Маха Монгкутом, безутешным отцом Ее Королевского Высочества, при участии Их Королевских Высочеств небесных принцев Сомдеч Чаофа Чулалонгкорна (старший родной брат), Чаофа Чатуронт Расми и Чаофа Бхангурангси Свангвонгсе (младшие родные братья), Его Королевского высочества принца Нобхавонгс Кромун Маха-суасиваваласа (старший единокровный брат), Их Королевских Высочеств двадцати пяти принцев – Крита-бхинихара, Гагананга, Югола и т. д. (младшие единокровные братья), Их Королевских Высочеств семи принцесс – Йингьявласкс, Даксиньи, Сомавати и т. д. (старшие сестры) и 18 принцесс – Шринагсвасти и т. д. (младшие единокровные сестры). Они предназначены для друзей нынешнего монарха Сиама, которые знают его лично или по переписке, для тех, кто хоть раз видел усопшую Ее Королевское Высочество или знакомы с ее старшими или младшими братьями и сестрами.

Его Величество король Сиама, его 29 сыновей и 25 дочерей (имена некоторых из них были упомянуты выше) надеются, что все друзья Его Королевского Величества и Их Королевских Высочеств, которые знакомы с нынешним Его Величеством и Их Королевскими Высочествами или усопшей принцессой лично или по переписке или знают их только по имени и т. д., примут эти дары в память об усопшей Ее Королевском Высочестве и в признание того, что этот путь рано или поздно предстоит пройти каждому человеку, ибо свет жизни каждого живого существа подобен незащищенному пламени свечи, горящей под открытым небом. Надеюсь, это обращение найдет отклик в душе каждого, кто его прочитает.

Бангкок.

Королевский погребальный комплекс

20 февраля 1864 года от Рождества Христова.