Путевые впечатления. Юг Франции

… Осквернить имя оказалось недостаточно: осквернили еще и прах.

 — Маршал де Ла Палис героически погиб в битве при Павии (он был убит выстрелом в упор из аркебузы), и его солдаты, желая прославить своего военачальника и рассказать всем, что он сражался до последнего, сочинили в его честь песню, одна из строк которой была: «Un quart d'heure avant sa mort // II faisait encore envie» (букв. «За четверть часа до смерти // Он внушал еще зависть»).

Однако со временем смысл этой строки утратился, и она приобрела иное звучание: «Un quart d'heure avant sa mort // II etait encore en vie» (букв. «За четверть часа до смерти // Он был еще жив»), в связи с чем возникло выражение «Истина Ла Палиса» — синоним некой очевидной, внушающей насмешку истины.

… один из тех людей, кого Ришелье посчитал столь высокими, что позаботился отрубить головы всем их потомкам.

 — Имеется в виду жесточайшая политика кардинала Ришелье (см. примеч. к с. 45) по отношению к своевольной знати.

… Это был такой воин, как Бурбон, как Баярд, как Тривульцио

… — Бурбон — имеется в виду коннетабль де Бурбон (см. примеч. к с. 14). Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении. Тривульцио, Джанджакомо, маркиз де Виджевано (ок. 1441–1518) — уроженец Милана, итальянский кондотьер, перешедший на службу к французскому королю и ставший маршалом Франции (1499); внес значительный вклад в победы французов в битвах при Аньяделло и Мариньяно.

…Он завоевывал Неаполь вместе с Карлом VIII… — См. примеч. к с. 62.

… и Миланское герцогство вместе с Людовиком XII. — См. примеч. к с. 55.