Путевые впечатления. Юг Франции

Заметим, что «Бренн» это не собственное имя, а титул галльского вождя (букв, «царек»).

… Альпы, Пиренеи и Севенны таили в себе золотые и серебряные жилы

… — Альпы — см. примеч. к с. 12.

Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота — до 3 404 м (пик Ането).

Севенны — горы на юго-востоке Франции, платообразный юго-восточный край Центрального Французского массива; длина их около 150 км, а самая высокая точка — 1 702 м (гора Лозер).

… это и были те легендарные карбункулы древних… — Карбункулы — старинное название густо-красных прозрачных минералов (рубина, альмандина и др.).

… Лигуры вылавливали вокруг Йерских островов дивные кораллы

… — Лигуры — собирательное наименование древних племен, населявших в I тыс. до н. э. северо-запад Италии и часть юго-восточной прибрежной Галлии; с III в. до н. э. оказывали упорное сопротивление экспансии римлян и во II в. до н. э. были покорены ими.

Йерские острова — группа из трех значительных (Поркроль, Пор-Кро и Леван) и двух малых островов, лежащих напротив города Йер на южном краю французского Средиземноморья.

67… В это время процветал город Тйр

… — Тир — приморский город в

Восточном Средиземноморье, в Финикии (соврем. Сур в Ливане); в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабовмаго-метан.

… его корабельщики на тысячах галер бороздили Средиземное море… — Галера — здесь: деревянное гребное судно, использовавшееся в античности. Собственно галера — судно с одним рядом весел, длиной 30–40 м, шириной около 6 м и осадкой 2 м — была изобретена в Венеции в VII в. Античные гребные суда были, как правило, более крупными и нередко снабжались несколькими рядами весел.

… это был Геракл, рожденный в тот самый день, когда был основан город… — Геракл (рим. Геркулес) — в греческой мифологии величайший герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены, прославившийся своими многочисленными подвигами. Его отождествляли с Мелькартом (финик, «царь города») — верховным богом города Тира, почитавшимся во всей Финикии и за ее пределами как покровитель мореплавания и «предводитель» финикийской колонизации Средиземноморья.