Путевые впечатления. Юг Франции

Книга «Древности городов, замков и наиболее примечательных мест всей Франции» («Les Antiquites et recherches des villes, chateaux et places les plus remarquables de toute la France») вышла в свет в 1609 г.

… Живший в Балансе младший лейтенант Бонапарт заставляет забыть о полководце Цезаре, папе Пие VI, умершем в этом городе, и императоре Константине, захватившем его.

 — По окончании 28 сентября 1785 г. годичного обучения в Парижской военной школе Бонапарт был выпущен с чином младшего лейтенанта в Лаферский артиллерийский полк, стоявший гарнизоном в Балансе, и прибыл туда 3 ноября того же года; однако 15 сентября 1786 г. он берет долгосрочный отпуск и отправляется из Баланса в Аяччо для устройства семейных дел; тем временем его полк переводится в город Осон (в департаменте Кот-д'Ор), и по возвращении из отпуска Бонапарт прибывает 15 июня

1788 г. уже на это новое место службы; пробыв в Осоне до 9 сентября

1789 г., он снова берет отпуск и едет на Корсику; после полуторагодичного перерыва, 11 февраля 1791 г., он возвращается на службу в

Осон, привезя с собой своего брата Людовика; тем временем начавшаяся среди офицеров-дворян массовая эмиграция дает ему возможность продвинуться по службе: 1 июня 1791 г. он получает чин лейтенанта и назначение в 4-й артиллерийский полк, стоявший в Балансе; 16 июня того же года он во второй раз приезжает в этот город и служит там около трех месяцев, до сентября 1791 г., а затем в очередной раз отправляется на Корсику. Таким образом, Бонапарт подолгу жил в Балансе дважды: с 3 ноября 1785 г. по 15 сентября 1786 г и с 16 июня 1791 г. по сентябрь того же года.

Цезарь — см. примеч. к с. 52.

Константин — см. примеч. к с. 95.

Пий VI (в миру — граф Джованни Анджело Браски; 1717–1799) — римский папа с 1775 г.; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. французы вынудили его подписать сначала перемирие (1796), а затем по Толентинскому миру (февраль 1797 г.) согласиться с потерей ряда территорий Папского государства (Болоньи и Феррары) и выплатить большую денежную контрибуцию; после провозглашения Римской республики был изгнан из Вечного города; свои последние дни провел в заключении, в Балансе.

… в 1788 году, находясь в Аяччо, Бонапарт получил свидетельство на право занять должность младшего лейтенанта в Лаферском артиллерийском полку, стоявшем гарнизоном в Балансе. — Аяччо — город на западном побережье Корсики, ее административный центр.

О пребывании Бонапарта в Балансе см. примеч. выше.