Путевые впечатления. Юг Франции

… две тысячи пятьсот пятьдесят конников — ливифиникийцев, африканцев, нумидийиев, массолиев, лергетов, мавретанцев… — Ливифини-кийцы — народ, происшедший от смешения пунийцев и африканцев и проживавший в приморских городах Африки.

Нумидийцы — жители Нумидии (см. примем, к с. 73).

Массолии — одно из нумидийских племен.

Лергеты — ливийское племя.

Мавретанцы — жители Мавретании, исторической области на северо-западе Африки, на територии Атласских гор.

… а также пехоту из одиннадцати тысяч восьмисот пятидесяти африканцев, пятисот балеарцев и трехсот лигуров… — Балеарцы — жители Балеарских островов, расположенных в западной части Средиземного моря; лучшие пращники в античности.

Лигуры — см. примем, к с. 66.

… пересек Эбро, разбил илергетов, баргусиев, эреносиев и андосинов… — Илергеты, баргусии, эреносии, андосины — покоренные Ганнибалом племена, обитавшие в Испании, к северу от Ибера.

… Если верить Петрарке, ее современное название произошло от старинного слова Род ар, отражающего стремительность ее течения. — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание.

… Тибулл называет ее celer, Авсоний — ргае ceps, а Флор — impiger… — Тибулл, Альбий (ок. 50—ок. 19 до н. э.). — древнеримский поэт из аристократического рода, автор элегий, друг Проперция и Овидия.

Тибулл участвовал в кампании в Южной Галлии против аквитанцев и в одном из своих стихотворений, обращаясь к своему другу и покровителю, полководцу и оратору Валерию Мессале (64—8 до н. э.), упоминает главные реки тех краев — Арар (соврем. Сона), Гарумну (соврем. Гаронна) и Родан (соврем. Рона):

Не без Марса ты славу стяжал: Пиренеев тарбельских Знает об этом хребет, моря Сантонского брег,

Знают Арар, Гарумны поток и стремительный <«се1ег»> Родан.

(I, 7, 9—11. — Перевод Л.Остроумова.)

Авсоний, Децим Магн (ок. 310—ок. 395) — латинский поэт, уроженец и гражданин города Бурдигалы (соврем. Бордо) в Галлии, ритор и грамматик; воспитатель будущего императора Грациана (359–383; правил с 375 г.), а затем его придворный, префект Галлии, консул (379); вернулся на родину после смерти Грациана, погибшего во время военного переворота.

Авсоний упоминает Родан в стихотворении «Нарбонна» («Перечень знаменитых городов», 13; перевод Б.Ярхо):

Быстрый <«praeceps»> Родан течет, рожденный в водах Лемана.