Путевые впечатления. Юг Франции

209… возобладало мнение, будто это древнеримский эрарий… — Эрарий — в Древнем Риме государственное хранилище казны.

… один нимский горожанин по имени Франсуа Трока испросил и получил у Генриха IVразрешение произвести раскопки внутри здания. — Франсуа Трока — нимский садовник, прославившийся культивированием тутовых деревьев в Провансе и Лангедоке и составивший себе на этом состояние; основываясь на одном из предсказаний Нострадамуса, с разрешения короля занимался поиском «металлов Солнца и Луны» (то есть золота и серебра) в Большой башне Нима и потерпел на этом огромные убытки.

… шествие феррады проходило через площадь Фонтана и направлялось к Аренам. —

Площадь Фонтана расположена в западной части Нима, у подножия горы Кавалье. Источник вод в этом месте был известен с древних времен, и в 25 г. до н. э. римляне построили там фонтаны, украшенные скульптурами богов, а рядом — храм Дианы. Впоследствии источник заглох, однако в 1745–1755 гг. там были выполнены большие строительные работы, и в наши дни водоем с ансамблем террас, павильонов и лестниц в богатом скульптурном оформлении, окруженный зелеными лужайками и деревьями, является одним из лучших украшений города.

… Бульвары — и тот, что спускается от зрительного зала к воротам Сент-Антуан, и тот, что ведет от казарм до эспланады, —

заполнились огромной толпой. — Ворота Сент-Антуан располагались в юго-западной части городской стены Нима и носили такое название с 1350 г. (рядом с ними находилась больница, устроенная монахами монастыря святого Антония); в настоящее время не существуют.

Эспланада примыкает к Аренам с восточной стороны.

… словно Иона, тотчас же ощутили себя вполне свободно в чреве нашего кита. — Иона — ветхозаветный пророк, персонаж библейской книги Ионы; во время страшной бури моряки корабля, на котором плыл Иона, узнают, что причиной ее стал гнев Бога на него, ибо он отказался выполнить поручение Господа, и бросают его в море, дабы успокоить разбушевавшуюся стихию; и тогда Бог повелевает большой рыбе (в славянском переводе Библии — киту) проглотить Иону: тот остается в ее чреве три дня и три ночи, взывая к Богу, после чего Всевышний приказывает рыбе извергнуть его на сушу.