Путевые впечатления. В России. Часть первая

… она была куплена у Шеве… — Магазин Шеве — одна из самых изысканных гастрономических парижских лавок, известная во всей Европе и помещавшаяся в Пале-Рояле; основателем фирмы стал Илер Жермен Шеве (7— 1832), дело продолжил его сын Жозеф Шеве (?— 1857), а затем внуки Шарль Жозеф и Франсуа.

57… будто я отправляюсь в Санкт-Петербург, имея намерение написать пьесу для Комеди-Франсез и питая надежду получить орден Святого Станислава… — Комеди-Франсез (Французский театр, или театр Французской комедии) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара.

Орден Святого Станислава был учрежден польским королем Станиславом Августом Понятовским (1732–1798; правил в 1764–1795 гг.) в 1765 г. в память его патрона и покровителя Польши святого Станислава (ок. 1030–1079), епископа Краковского с 1072 г., канонизированного в 1253 г.; после 1815 г. стал жаловаться от имени русского императора как короля Польского; в 1831 г. был причислен к русским орденам и занимал восьмое место в их иерархии; с 1839 г. имел три степени; был самым массовым орденом (им награждали главным образом чиновников).

… двое моих хороших приятелей —

граф Сансийон и Делааж… — Сан-сийон (Sancillon) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Делааж, Анри (1825–1882) — писатель и журналист, месмерист, автор книг "Оккультный мир, или Тайны магнетизма" ("Le Monde occulte ou Myst^res du magnetisme"), "Скрытая вечность, или Будущая жизнь душ после смерти" ("L’etemite devoilee ou Vie future des ames apr£s la mort"; 1854) и многих других такой же тематики.

58… поглощали консоме… — Консоме — осветленный крепкий бульон из мяса или дичи.

59… а Мери говорил. — Мери, Жозеф (1797–1866) — французский писатель и журналист либерального направления, друг Дюма; сотрудничал в различных марсельских и парижских периодических изданиях; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

… решил обороняться подобно Трое и Севастополю.

 — Троя (Илион) — древний город на северо-западе Малой Азии, основанный на рубеже IV и III тыс. до н. э.; был важным политическим и экономическим центром региона, а во II тыс. до н. э. — столицей самостоятельного царства; получил известность благодаря древнегреческим мифам и эпическим поэмам Гомера, посвященным т. н. Троянской войне — осаде и разрушению города ополчением героев Греции в кон. XIII — нач. XII в. до н. э. Эти предания были в основном подтверждены археологическими раскопками кон. XIX и в 30-х гг. XX в.

Согласно Гомеру, осада Трои длилась более девяти лет:

Девять лет мы, ахейцев сыны, воевали под Троей.

В год же десятый, как город высокий Приама мы взяли,

Морем домой мы отплыли…

("Одиссея", XIV, 240–242; перевод В.А.Жуковского.)

Героическая оборона Севастополя русской армией и русским флотом в 1854–1855 гг., во время Крымской войны 1853–1856 гг., длилась почти год — 349 дней.

… Мы ехали по Амстердамской улице… — На этой улице в право-бережной части Парижа, проложенной в 1826 г., в доме № 77, с сентября 1854 г. по 1859 г. жил Дюма.

60… Санкт-Петербург — это город Петра

… — Имеется в виду Петр I Великий (1672–1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель; осуществил ряд важнейших преобразований; в 1703 г. основал Санкт-Петербург.

… вернуться домой по Дунаю. — Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.

… у меня есть поместье в Коралове, под Москвой… — Кора-лово — см. примеч. к с. 27.

…. охотничий домик в Исаче… — Исача (Исакча) — городок на Дунае, в Румынии, в низовье Дуная, на его правом берегу, примерно в 50 км к юго-востоку от Галаца.

V. Из Парижа в Кёльн экспрессом

61… два брата меньших, два кандидата в человеческий род, как называет их наш добрый и дорогой Мишле… — Мишле, Жюль (1798–1874) — знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся демократических и антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе. Дюма был страстным поклонником его творчества.