Путевые впечатления. В России. Часть вторая

… если же искать им соответствие в Италии, то там не удастся найти ничего, кроме идиллий Метастазио. — Метастазио, Пьетро (настоящее имя — Пьетро Антонио Доменико Трапасси; 1698–1782) — прославленный итальянский поэт и драматург-либреттист; автор идиллий, кантат, трагедий и текстов опер на историко-мифологические сюжеты.

127… Мармье перевел стихотворение Францена, носящее название "Единственный поцелуй". — К.Мармье выполнил поэтический перевод стихотворения Ф.М.Францена "Единственный поцелуй" ("Den enda Kyssen"), который приводит дальше Дюма.

… Францен… оставил большую неоконченную поэму о Христофоре Колумбе. — Имеется в виду поэма Ф.М.Францена "Колумб, или Открытие Америки" ("Columbus eller Americas upptackt").

… Родившийся в Борго в 1806 году… — Борго (соврем. Порвоо) — старинный город на юге Финляндии, в 50 км к востоку от Хельсинки; известен с XIV в.

Й.Л.Рунеберг родился в Якобстаде (Пиетарсаари), небольшом портовом городе на западе Финляндии, в Остроботнии, на берегу Ботнического залива, 5 февраля 1804 г.

… в период моего пребывания в Санкт-Петербурге, то есть три года тому назад… — Дюма возобновил публикацию очерков, посвященных его пребыванию в России, 24 сентября 1861 г. в газете "Конституционалист"; публикация, начавшаяся как раз с главы "Финляндия", продолжалась до 6 декабря того же года.

… преподавал в гимназии своего родного города. — Й.Л.Рунеберг жил в Борго и преподавал в местном лицее с 1837 г.; там же он и умер, проведя последние тринадцать лет жизни в параличе.

128… Она называется "Могила в Перхо". — "Могила в Перхо" ("Grafven i Perho"; 1831) — первое эпическое произведение Й.Л.Рунеберга.

… Знал ли Рунеберг… эпизод с Торквилом из Дубровы — персонажем романа "Пертская красавица"?

 — Торквил из Дубровы (Torquil of the Oak) — действующее лицо романа Вальтера Скотта "Пертская красавица" ("The Fair Maid of Perth"; 1828), исполин, который гибнет вместе с восьмью своими богатырями-сыновьями, защищая жизнь вождя клана (глава XXXIV).

… Знал ли он… предание о старике из Монте Аперти и о шести его сыновьях? — 4 сентября 1260 г. в сражении при Монтаперти (близ Сиены) флорентийский политик, изгнанный из города глава гибеллинов Фарината дельи Уберти (ок. 1200–1264), с помощью неаполитанского короля Манфреда и сиенского ополчения разгромил флорентийских гвельфов, после чего Флоренция едва не была разрушена по решению победителей.