Путевые впечатления. В России. Часть вторая

Рунеберг, Йохан Людвиг (1804–1877) — выдающийся финский поэт-романтик, писавший на шведском языке; первый национальный поэт Финляндии; его творческое наследие включает три сборника стихотворений, эпические и драматические поэмы, баллады, легенды, псалмы, рассказы и литературно-критические и философские статьи, а слова его баллады "Наш край" стали национальным гимном Финляндии.

125… Родился он в Кристинестаде…а умер в Або

… — Кристи нестад (фин. Кристинанкаупунки) — город на западе Финляндии, в Остроботнии, на восточном берегу Ботнического залива, названный в честь шведской королевы Кристины. Там жил и умер отец поэта — пастор Микаель Кореус (1739–1790). Сам же поэт родился в шведскоязычном городке Вёре (фин. Вёйре) к северо-востоку от Кристинестада, а умер в шведском городе Сольна, расположенном к северу от Стокгольма.

… Стихотворение называется "Дума о моей могиле". — Стихотворение М.Кореуса "Дума о моей могиле" ("Еп Тапке р& min egen Graf"), одно из самых известных произведений поэта, было положено на музыку шведским композитором Олофом Альстрёмом (1756 — 1835).

Дюма приводит здесь свой собственный поэтический перевод этого стихотворения, основанный на подстрочнике К.Мармье.

… Оно написано одновременно с "Падением листьев". — "Падение листьев" ("La Chute des feuilles"; 1811) — самое известное стихотворение Ш.Ю.Мильвуа (см. примеч. к с. 126), которое не раз было переведено на русский язык.

126… кроме тех, что приводит Мармье в своих очерках о поэтах Севера. —

Дюма почерпнул все свои знания о М.Кореусе, Ф.М.Францене и Й.Л.Рунеберге из первого тома упоминавшегося выше сочинения К.Мармье "Письма о России, Финляндии и Польше". Впрочем, те же сведения К.Мармье приводит и в своей книге "История литературы Дании и Швеции" ("Histoire de la litterature en Danemark et en Suede"; 1839).

… Стихов, сравнимых с его поэтическими произведениями, во Франции я не знаю, если не считать некоторых самых простых баллад Мильвуа… — Мильвуа, Шарль Юбер (1782–1816) — французский поэт, предвосхитивший поэзию романтиков; автор элегий и поэм.

… В Германии их можно было бы поставить в один ряд со стихами Хёльти и Маттиссона… —

Хёльти, Людвиг Генрих Кристоф (Гёльти; 1748–1776) — немецкий поэт, автор элегий, идиллий и баллад.

Маттиссон, Фридрих фон (1761–1831) — немецкий поэт-лирик, автор элегий и поэм.

… в Англии им в некотором отношении близки иные элегии Бёрнса… — Бёрнс, Роберт (1759–1796) — национальный поэт Шотландии, автор многочисленных стихотворений, баллад и поэм.