Рассказчица

Можно подумать, мы подруги с пеленок, а на деле ведь только познакомились. Эта американская фамильярность такая странная.

Потом пошла в библиотеку. Никого из знакомых там быть не должно, это место они посещают только ради благотворительных балов. Там меня ждет успокаивающая тишина читального зала.

Завтра к модистке. К ужину с Барклаями надо купить новую шляпку. Может, что-нибудь в стиле «клош». Думаю, с зеленым шелком. Алиса говорит, это мой цвет.

16.05.1922

Заметка:

Big cheese, «большой сыр», – это важная персона, как «большая шишка».

Baby, «малыш/малышка», – это любимый человек.

Cat’s pajamas, «кошачья пижама», – не связана ни с кошками, ни с одеждой для сна.

Swell – это хорошо.

Что такое necking – пока не выяснила…

23.05.1922

Обнаружила самое невероятное изобретение!

Снова пригласили к Барклаям. После ужина гости помладше собрались в гостиной посмотреть на новый говорящий аппарат Джея Барклая, который ему не терпелось продемонстрировать. На столике стояла большая шкатулка из красного дерева.

– Дики, ты будешь в восторге, – сказал он, открывая крышку. (Ему всегда хочется впечатлить Ричарда Ван Кортленда, чего я никак не могу понять – он невероятный грубиян.)

В коробочке обнаружилась панель ручек, цифр, а также четыре стеклянные лампочки, и, когда Джей покрутил ручки, раздался мужской голос.

– Но где же диск? – спросила Бетси Винтур, изучая устройство со всех сторон.

Лисбет за ней захлопала в ладоши.

– Диска нет! – Джей еще покрутил ручки, и раздалась музыка!

Когда-то мы собирались у граммофона в маминой комнате, слушая Чайковского, Вагнера, Рахманинова… но эта машина на него не похожа. «Радиола», как говорит Джей, играет музыку из воздуха. И да, это музыка, но я никогда не слышала ничего похожего. Набор звуков, какой-то звон и шум.

– Что это? – спросила я.

Алиса рассмеялась, как щебечет птичка.

– Это джаз, дорогая. Сейчас все модницы его слушают.

– Точнее, все «флэпперы», – сказал Джей, приподнимая воображаемую юбку до колен.

– Я слышала, в Чикаго говорят «буги-вуги». Это правда, Анна? – хихикнула Лисбет.

Я улыбнулась. Честно – понятия не имею. Но точно знаю, что мама бы сказала, что это вульгарная музыка. Но, как ни странно, она мне понравилась.

Наконец Джей заказал такси. Оправдалась «больной головой». Хватит на сегодня впечатлений. Рада наконец вернуться к тебе. Только вот та мелодия застряла у меня в голове. Может, музыка и правда витает в воздухе.

Твоя А.