Раз, два, пряжка держится едва

Mrs. Olivera said grimly: "The Scotch are always touchy."	- Ах, какие они чувствительные, эти шотландцы! -поморщившись, ответила та.
Alistair Blunt looked unhappy.	Блант вконец расстроился.
Hercule Poirot said: "You have a young gardener, I noticed, whom I think you must have taken on recently."	- Кстати, - решил вмешаться Пуаро, - я только что видел молодого садовника, который, похоже, совсем недавно работает у вас.
"I daresay," said Blunt.	- Вы правы, - кивнул Блант.
"Yes, Burton, my third gardener, left about three weeks ago, and we took this fellow on instead."	- Бартон, наш третий садовник, недавно уволился и нам пришлось подыскать ему замену.
"Do you remember where he came from?"	- Вы не припомните, откуда он приехал?
"I really don't. MacAlister engaged him.	- Пожалуй, нет. Его нанял Мак Алистер.
Somebody or other asked me to give him a trial, I think. Recommended him warmly.	Кажется, кто-то просил меня взять его, хотя бы условно. С испытательным сроком. Ему дали наилучшие рекомендации.
I'm rather surprised, because MacAlister says he isn't much good. He wants to sack him."	Странно, но Мак Алистер им недоволен и хочет, чтобы я уволил его.
"What is his name?"	- А как его зовут?
"Dunning - Sunbury - something like that."	- Даннинг... Санбэри... Что-то в этом роде.
"Would it be a great impertinence to ask what you pay him?"	- Поймите меня правильно, но сколько вы платите ему?
Alistair Blunt looked amused. "Not at all. Two pounds fifteen, I think it is."	- Э.., два с половиной фунта.
"Not more?"	- Не больше?
"Certainly not more - might be a bit less."	- Ни в коем случае. Возможно, даже меньше.
"Now that," said Poirot, "is very curious."	- Да, странно все как-то получается, - заключил Пуаро.
Alistair Blunt looked at him inquiringly.	Блант с интересом посмотрел на него.
But Jane Olivera, rustling the paper, distracted the conversation.	Тем временем Джейн отвлекла дядю от разговора:
"A lot of people seem out for your blood, Uncle Alistair!"	- Не так уж мало людей жаждут твоей крови, дядюшка.
"Oh, you're reading the debate in the house.	- А ты что, начиталась отчетов о дебатах в парламенте?
That's all right. Only Archerton - he's always tilting at windmills. And he's got the most crazy ideas of finance. If we let him have his way, England would be bankrupt in a week."	Но скажу тебе: если мы послушаемся болтунов вроде Ачертона с его идеями в области финансов, Англия обанкротится в одну неделю.
Jane said: "Don't you ever want to try anything new?"	- Скажи, дядя, а тебе самому никогда не приходила в голову идея попробовать что-нибудь новенькое?
"Not unless it's an improvement on the old, my dear."	- Если оно не улучшает старое - нет!