Раз, два, пряжка держится едва

Poirot did not answer.	Пуаро не ответил.
Japp said: "I know you, old boy.	- Я знаю вас, старина.
Once you've got your teeth into a case of murder, you like it to be a case of murder!	Если уж вы вообразили себе убийство, то станете добиваться того, чтобы это было стопроцентное убийство, никак не меньше.
I admit I'm responsible for setting you on the track this time.	Сожалею, что втянул вас в это дело.
Well, I made a mistake. I admit it freely."	Да и сам подумал сначала, что здесь есть какой-то криминал. Что ж, признаю свою ошибку.
Poirot said: "I still think, you know, that there might be another explanation."	- А по-моему, может быть и иное объяснение случившегося, - заметил Пуаро.
"Plenty of other explanations, I daresay.	- Даже несколько объяснений.
I've thought of them - but they're all too fantastic.	- И я думал о них, - согласился Джапп, - но все они кажутся мне чересчур фантастичными.
Let's say that Amberiotis shot Morley, went home, was filled with remorse and committed suicide, using some stuff he'd pinched from Morley's surgery.	Представим себе, что Амбериотис застрелил Морли, пришел к себе в отель и, почувствовав угрызения совести, отравился с помощью прихваченных из кабинета врача снадобий.
If you think that's likely, I think it's damned unlikely.	Если вам это кажется возможным, то мне лично это представляется абсолютно невероятным!
We've got a record of Amberiotis at the Yard.	Мы проверили Амбериотиса по картотеке Скотленд - Ярда.
Quite interesting.	Небезынтересные данные.
Started as a little hotelkeeper in Greece, then he mixed himself up in politics.	Начал с управления маленькой гостиницей в Афинах, но затем полез в политику.
He's done espionage work in Germany and in France - and made very pretty little sums of money.	Приобщился к шпионажу - занимался им во Франции и в Германии, причем ему неплохо платили.
But he wasn't getting rich quick enough that way, and he's believed to have done a spot or two of blackmail.	Но ему хотелось большего - его подозревают в вымогательстве. Есть основания считать, что пару раз он так и поступил.
Not a nice man, our Mr. Amberiotis.	Так что не ягненочек был наш Амбериотис!
He was out in India last year and is believed to have bled one of the native princes rather freely.	В прошлом году он побывал в Индии и, как считают, неплохо пощипал одного раджу.
The difficult thing has been ever to prove anything against him. Slippery as an eel!	Но доказать ничего не смогли.
Then there is another possibility. He might have been blackmailing Morley over something or other.	Есть и еще одна возможность - он мог чем-то шантажировать покойного Морли.
Morley, having a golden opportunity, plugs an overdose of adrenaline and procaine into him, hoping that the verdict will be an unfortunate accident -adrenaline idiosyncrasy - something of that sort.	Последний же, увидев своего врага в зубоврачебном кресле, решил не упускать возможности - редчайшей возможности! Смесь адреналина с новокаином - врачебная ошибка!