Раз, два, пряжка держится едва

It won't be a man hiding in a bush with a pistol.	Нет, это не будет убийца, засевший в кустах с пистолетом.
Nothing so crude as that.	Отнюдь!
You tell 'em to look out for the respectable people -the relations, the old servants, the chemist's assistant who makes up a medicine, the wine merchant who sells him his port.	Порекомендуйте им присмотреться к ближайшему окружению - родственникам, старым слугам, помощнику аптекаря, который готовит ему лекарства, лавочнику, у которого он покупает вино.
Getting Alistair Blunt out of the way is worth a great many millions, and it's wonderful what people will do for - say, a nice little income of four thousand a year!"	Вывести Алистера Бланта из игры - о! Это стоит миллионов. Немало найдется людей, готовых пойти на это, чтобы потом получить кругленький годовой доход, эдак тысячи в четыре годовых!
"As much as that?"	- Так много?
"Possibly more... "	- А возможно, и больше.
Poirot was silent a moment, then he said:	Пуаро ненадолго задумался, а потом сказал:
"I have had Reilly in mind from the first."	- Я с самого начала подумал на Рейли.
"Irish?	- Ирландцы?
I.R.A.?"	Ирландская революционная армия?
"Not that so much but there was a mark, you see, on the carpet, as though the body had been dragged along it.	- Нет, я не о том. Видите ли, там были кое-какие следы на ковре, как будто по нему что-то волочили. Например - тело.
But if Morley was shot by a patient he would be shot in the surgery and there would be no need to move the body.	Но если бы Морли убил его же пациент, то все произошло бы в кабинете и не было бы нужды куда-то перетаскивать тело.
That is why, from the first, I suspected that he had been shot, not in the surgery, but in his office - next door. That would mean that it was not a patient who shot him, but some member of his own household."	Поэтому я и подумал, что убийство произошло не в кабинете, а в соседней комнате, из чего следует, что убил его не пациент, а кто-то из окружения.
"Neat," said Mr. Barnes appreciatively.	- Чистая работа! - с удовольствием констатировал Барнс.
Hercule Poirot got up and held out a hand.	Пуаро встал.
"Thank you," he said.	- Большое спасибо.
"You have helped me a great deal."	Вы мне действительно очень помогли.
IV On his way home, Poirot called in at the Glengowrie Court Hotel.	По пути домой Пуаро ненадолго заскочил в отель "Гленгоури".
As a result of that visit he rang up Japp very early the following morning.	На следующее утро он позвонил Джаппу.
"Bonjour, mon ami.	- Привет, мой дорогой!
The inquest is today, is it not?"	Слышал, судебное расследование назначено на сегодня?
"It is.	- Вы не ошиблись.
Are you going to attend?"	Придете?