Раз, два, пряжка держится едва

"I do not think so."	- Не думаю.
"It won't really be worth your while, I expect."	- Пожалуй, вам и правда будет не интересно.
"Are you calling Miss Sainsbury Seale as a witness?"	- Вы намерены пригласить мисс Сил в качестве свидетельницы?
"The lovely Mabelle - why can't she just spell it plain Mabel? These women get my goat!	- Нашу милую Мэйбл?
No, I'm not calling her.	Нет, не намерен.
There's no need."	А зачем?
"You have heard nothing from her?"	- О ней нет известий?
"No, why should I?"	- Нет. А с какой стати?
Hercule Poirot said: "I wondered, that was all. Perhaps it may interest you to learn that Miss Sainsbury Seale walked out of the Glengowrie Court Hotel just before dinner the night before last - and did not come back."	- Да, в общем-то, я подумал, что, может... Возможно, вас заинтересует то обстоятельство, что вчера вечером перед ужином мисс Сэйнсбэри Сил вышла из отеля "Гленгоури" и больше в него не возвращалась.
"What?	- Что?!
She's hooked it?"	Значит, решила смыться?
"That is a possible explanation."	- Не исключено.
"But why should she?	- Но ей-то зачем?
She's quite all right, know. Perfectly genuine and aboveboard.	Ее ведь ни в чем не подозревают.
I cabled to Calcutta about her - that was before I knew the reason for Amberiotis' death, otherwise I shouldn't have bothered - and I got the reply last night.	Я связывался с Калькуттой - еще перед тем, как установили причину смерти Амбериотиса, иначе не стал бы и беспокоиться, - так вот, вчера пришел ответ.
Everything O.K.	Полный порядок.
She's been known there for years, and her whole account of herself is true - except that she slurred over her marriage a bit.	Ее знали там в течение нескольких лет. Она абсолютно точно изложила нам свою историю, разве что несколько э.., видоизменила эпизод с замужеством.
Married a Hindu student and then found he'd got a few attachments already.	Оказывается, она вышла замуж за студента -индуса, но вскоре обнаружила, что у него уже имеется несколько аналогичных обязательств.
So she resumed her maiden name and took to good works.	После развода она вернула себе девичью фамилию и занялась праведными трудами.
She's hand in gloves with the missionaries - teaches elocution and helps in amateur dramatic shows.	Миссионерская деятельность для нее - что родная квартира. Преподавание и участие в самодеятельных драматических спектаклях.
In fact, what I call a terrible woman - but definitely above suspicion of being mixed up in a murder.	Дьявольская, сказал бы я, биография, но ничего похожего на связь с убийством.
And now you say she's walked out on us!	И вот вы говорите, что она сбежала!
I can't understand it."	Мне это непонятно.