Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Les nuages dérivent, inconscients des Dieux,L’enfant voit flotter des dragons dans les Cieux,La perspective est grisée par la fumée des usines,Toutes ces pensées irrésolues culminent.Un utopiste rêvant d’anges dans la mécanique aérienne.L’horizon s’allonge fidèle, ses pensées se traînent diluviennes.Le Ciel fut peint par le Créateur,Le silence: un fin observateur.Seulement la main tremble, le décrivant,Le vent pose les charpentes, se mouvant…

Небо души

Небо твоей души, небо моей души —В Небо взойди, не спеши.

Ангелом Божий светВстретит с улыбкой нас,Он обещает Жизнь, благословляя Час.

Le grenier

En nous somnolent des greniers pleins de monde,Je pensais refaire le toit chez Babouchka.Elle dort, son visage dans sa paume en offrande.La nuit rêve d’un tout autre théâtre avec ni haut ni bas.Le grenier conserve des choses et d’autres,Trop de photos de famille, pas assez de souvenirs,Envie de ranger sur les étagères, les plâtres.Le moule à mémoire, les lettres: amours de fakirs.

Чердак

Нас утомляют людные места,Дома, квартиры, даже чердаки.Под крышей для уютного гнездаДавно не бегали заботливо шаги…А бабушка родная – божий свет —В иных заботах дремлет не спеша.Но ночь творит иной театр, «Нет,Ему нет места на земле», – поёт душа.Хранит чердак сокровища семьи:Воспоминанья детства, будто сон,Невинный, но правдивый, как огни,Что память оживляют. Вечен он.Но прибираться надо и во снах,Умея чудеса беречь,

Записывая таинство в стихах,Улавливая старых писем речь…

L’essence du poète

Le poète a toujours eu deux vies:À peine l’une commence, l’autre finit,Écrire, l’esprit perché sur la déraison,Une petite poussée et il tombe du balcon.Des convenances: il pleure les déguisements,Son âme se balade nue en cellule de dégrisement.Chasser la muse, avec une épuisette mortelle,Prisonnier conscient de la vacuité sans ritournelles.Maudite soit la loi de l’attraction terrestre,Il troque la poésie contre l’expérience d’apôtre.

L’essence du poète est gravée dans chaque globule.Le sang invisible de ses aînés en son corps pullule.

Сущность поэта

Мудрец-младенец, реалист-мечтатель,Не ощущать не может суть всего,Он в каждом малом видит волшебствоИ тайну мира, ложь и естествоЗемного. Кто его создатель?Его предвечный и единственный вопросИграет мистикой мерцанья светаОткрытий и сомнений не поэта,Но сущности Познанья в мире этом.Он – мастер наважденья. Он – гипноз.

Sculpture sensible