Реформация. Полная история протестантизма

Тексты, приведенные ниже, призваны прояснить, какие предпосылки лежали в основе конфликтов, о которых повествует книга. Символы веры и Молитва Господня переведены как можно ближе к латинским версиям оригинального греческого текста, Заповеди – к изначальному ивриту. Это минимальный набор доктрин, которые, согласно ожиданиям католиков и протестантов, были известны всему населению Европы в начале XVII века. Католики, помимо этого, должны были знать Ангельское приветствие («Радуйся, Мария!»). Последняя молитва состоит из двух частей: первая, объединившая два фрагмента Евангелия от Луки (Лк 1:28 и Лк 1:42), повсеместно использовалась на средневековом Западе. Вторая, более своеобразная молитва, обращенная к Деве Марии, вошла в обиход только после того, как началась Реформация.

Никео-Цареградский Символ веры

Верую во единого Бога Отца Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.

И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единородного, рожденного от Отца прежде всех веков, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа со Отцом, через Которого все сотворено.

Для нас людей и для нашего спасения сошедшего с небес, принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы и сделавшегося человеком, распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, воскресшего в третий день согласно с Писаниями, взошедшего на небеса и сидящего одесную Отца, и снова грядущего со славою судить живых и мертвых, Царству Его не будет конца.

И в Святого Духа, Господа, дающего жизнь, исходящего от Отца, поклоняемого и прославляемого равночестно с Отцем и Сыном, говорившего через пророков.

И во единую Святую, Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во оставление грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизнь будущую. Аминь.

Апостольский Символ веры

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат Святым Духом, рожден Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребен, сошел в ад, в третий день воскрес из мертвых, взошел на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придет судить живых и мертвых. Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.

Молитва Господня

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Десять заповедей