Ревизор

A strange thing happened to me on the road. I ran entirely out of cash.	Вот со мной престранный случай: в дороге совсем издержался.
Can you lend me three hundred rubles?	Не можете ли вы мне дать триста рублей взаймы?
LUKA [clutching his pockets. Aside].	Лука Лукич (хватаясь за карманы, про себя).
A fine business if I haven't got the money!	Вот те штука, если нет!
I have! I have! [Takes out the bills and gives them to him, trembling.]	Есть, есть! (Вынимает и подает, дрожа, ассигнации.)
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Thank you very much.	Покорнейше благодарю.
LUKA [drawing himself up, with his hand on his sword].	Лука Лукич (вытягиваясь и придерживая шпагу).
I will not venture to disturb you with my presence any longer.	Не смею долее беспокоить присутствием.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Good-by.	Прощайте.
LUKA [dashes out almost at a run, saying aside.] Well, thank the Lord!	Лука Лукич (летит вон почти бегом и говорит в сторону).
Maybe he won't inspect the schools.	Ну, слава Богу! авось не заглянет в классы!
SCENE VI	Явление VI
Khlestakov and Artemy Filippovich.	Хлестаков и Артемий Филиппович, вытянувшись и придерживая шпагу.
ARTEMY [enters and draws himself up, his hand on his sword].	Артемий Филиппович.
I have the honor to present myself-Superintendent of Charities, Court Councilor Zemlianika.	Имею честь представиться: попечитель богоугодных заведений, надворный советник Земляника.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Howdeedo? Please sit down.	Здравствуйте, прошу покорно садиться.
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
I had the honor of receiving you and personally conducting you through the philanthropic institutions committed to my care.	Имел честь сопровождать вас и принимать лично во вверенных моему смотрению богоугодных заведениях.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Oh, yes, I remember.	А, да! помню.
You treated me to a dandy lunch.	Вы очень хорошо угостили завтраком.
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
I am glad to do all I can in behalf of my country.	Рад стараться на службу отечеству.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.