Ревизор

ARTEMY.	Артемий Филиппович.
I have.	Есть.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
That comes in pat.	Скажите, как кстати.
Thank you very much.	Покорнейше вас благодарю.
SCENE VII	Явление VII
Khlestakov, Bobchinsky, and Dobchinsky.	Хлестаков, Бобчинский и Добчинский.
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
I have the honor to present myself-a resident of this town, Piotr, son of Ivan Bobchinsky.	Имею честь представиться: житель здешнего города, Петр Иванович сын Бобчинский.
DOBCHINSKY.	Добчинский.
I am Piotr, son of Ivan Dobchinsky, a squire.	Помещик Петр Иванов сын Добчинский.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Oh, yes, I've met you before.	А, да я уж вас видел.
I believe you fell?	Вы, кажется, тогда упали?
How's your nose?	Что, как ваш нос?
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
It's all right. Please don't trouble. It's dried up, dried up completely.	Слава Богу! не извольте беспокоиться: присох, теперь совсем присох.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
That's nice.	Хорошо, что присох.
I'm glad it's dried up. [Suddenly and abruptly.] Have you any money?	Я рад... (Вдруг и отрывисто.) Денег нет у вас?
DOBCHINSKY.	Бобчинский.
Money? How's that-money?	Денег? как денег?
KHLESTAKOV.	Хлестаков (громко и скоро).
A thousand rubles to lend me.	Взаймы рублей тысячу.
BOBCHINSKY.	Бобчинский.
Not so much as that, honest to God I haven't.	Такой суммы, ей-Богу, нет.
Have you, Piotr Ivanovich?	А нет ли у вас, Петр Иванович?
DOBCHINSKY.	Добчинский.
I haven't got it with me, because my money-I beg to inform you-is deposited in the State Savings Bank.	При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в приказ общественного призрения.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Well, if you haven't a thousand, then a hundred.	Да, ну если тысячи нет, так рублей сто.
BOBCHINSKY [fumbling in his pockets].	Бобчинский (шаря в карманах).