Ригведа

1 Соткан мой труд, и снова ткется все он же.Складчайшая поэзия произносится, чтобы стать гимном.Этот океан здесь предназначен Всем-Богам.Насыщайтесь, о Рибху, выжатым (сомой,) сопровождаемым (возгласом): Свага!2 Когда вы двинулись вперед в поисках пищи,(Говоря): У меня есть кое-какие приятели к западу (и) к востоку,После долгих скитаний, о сыновья Судханвана,Вы добрались до дома Савитара, приносящего жертвы.

3 Тут Савитар сотворил вам бессмертие,Когда вы отправились, крича, к Агохье,Из того самого кубка для питья Асуры,Из одного вы сделали четыре.4 Поработав упорно и успешно, (эти) жрецы,Будучи смертными, достигли бессмертия.Рибху, сыновья Судханвана, солнечноглазые,В течение года соединились с (божественными) силами прозрения.5 Как (меряют) поле, Рибху измерили тростниковой палочкой

Один зияющий сосуд,Воспетые, просящие высшей (награды),Ищущие славы среди бессмертных.6 Мы хотим искусно принести в жертву молитвуМужам воздушного пространства, как (приносят в жертву) жир ложкой.Рибху, которые благодаря (своему) успеху последовали за этим отцом,Поднялись в область неба за наградой.7 Рибху для нас по (своей) силе - как более новый Индра,

Рибху вместе с Ваджами и Васу - сам Васу, щедро дающий.С вашей помощью, о боги, в благоприятный деньМы хотим устоять против нападок тех, кто не выжимает (сому).8 Из шкуры, о Рибху, вы изготовили корову,Мать вы снова соединили с теленком.О сыновья Судханвана, благодаря (вашему) прекрасному искусству, о мужи,Старых родителей вы сделали юными.9 С Ваджами поддержи нас в завоевании награды!Сопровождаемый Рибху, о Индра, раскрой блестящий дар!

Пусть это нам щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

Примечания

Размер - джагати, стихи 5-9 -триштубх.

1с…океан (samudra)…- Подразумевается выжатый сома.

2b…сыновья Судханвана (saudhanvanasas - non. part. от sudhanvan - букв. имеющий хороший лук)…- Патронимическое имя Рибху.

2d …Савитара, приносящего жертвы - Редкий случай, когда говорится, что жертвы приносит бог

I, 111. К Рибху