Ригведа

1 Индру, Митру, Варуну, Агни - на помощь,Толпу Марутов, Адити - мы призываем.Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас из узости со всех сторон!2 Вы, Адитьи, придите, чтоб мы были целы!Принесите удачу в покорении врагов!Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас из узости со всех сторон!

3 Да помогут нам отцы, которых приятно восхвалять,А также две богини, чьи сыновья - боги, (эти) две, усиливающие закон.Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас и узости со всех сторон!4 К Нарашансе, приносящему награду (мы обращаемся) здесь, вдохновляя (его) к награде,К Пушану, владеющему героями, мы обращаемся с просьбами о милости.Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас из узости со всех сторон!5 О Брихаспати, всегда создавай нам легкий выход!

Счастье и благо, что ты установил для Ману, - об этом мы просили (тебя),Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас из узости со всех сторон!6 Риши Кутса, когда оказался зажатым в яме, позвалНа помощь Индру, убийцу Вритры, повелителя силы.Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,Вызволите нас из узости со всех сторон!7 Пусть охраняет нас богиня Адити вместе с богами!

Бог-защитник пусть защищает нас непрестанно!Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

Примечания

Размер - джагати, стих 7 - триштубх

I, 107. Ко Всем-Богам

1 Жертва движется навстречу милости богов.О Адитьи, будьте снисходительны!Да повернет сюда ваша благожелательность,

Та, что лучше всех находит широкий выход даже из узости!2 Да придут к нам боги о поддержкой,Прославляемые напевами Ангирасов!Индра с силами Индры, Маруты с силами Марутов,Адити с Адитьями пусть даруют нам защиту!3 В этом нас Индра, в этом Варуна, в этом Агни,В этом Арьяман, в этом Савитар пусть нас удовлетворит!Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 108. К Индре и Агни