Ригведа

1 Ваша самая замечательная колесница, о Индра и Агни,Которая взирает на все существа, -Приезжайте на ней, поднявшись вместе на колесницу,И напейтесь выжатого сомы!2 Каков весь этот мирСо своим широким простором, глубокий,Таков пусть будет этот сома для питья,Как раз по вашему духу, о Индра и Агни!3 Ведь с одной целью мы создали себе счастливое имя,С одной целью вы стали оба убийцами Вритры.О Индра и Агни, сев с одной целью, вы,

Два быка, залейте себя дождем быка - сомы!4 Когда зажжены костры, вы двое, помазанные (жертвенным жиром),С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому,С разлитыми вокруг острыми (соками) сомы, сюда,О Индра и Агни, придите, чтобы (проявить) доброжелательность!5 (Те) героические подвиги, о Индра и Агни, что вы совершили,Облики, что (вы принимали), а также силы мужества,Те прежние ваши милые проявления дружбы -С ними пейте выжатого сому!6 Что я говорил, выбирая вас двоих впервые:Этого сому нам придется призывать, состязаясь с Асурами, -

Придите же к нам ради этой, истинной верыИ напейтесь выжатого сомы!7 Если, о Индра и Агни, вы захмелеете в своем жилище,Если у брахмана или у царя, о достойные жертв,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!8 Если, о Индра и Агни, вы находитесь у яду, турвашу,Если у друхью, ану, пуру,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!9 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на ближней земле,

На средней, а также на дальней,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к вамИ напейтесь выжатого сомы!10 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на дальней земле,На средней, а также на ближней,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!11 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на небе, если на земле,Если в горах, в растениях, в водах,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!

12 Если, о Индра и Агни, на восходе солнца(Или) в середине дня вы опьяняетесь по своему желанию,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!13 Так, о Индра и Агни, напившись выжатого (сомы),Завоюйте для нас все награды!Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

Примечания

8 - Друхью druhyu - Название племени во множественном числе, его главы - в единственном. Поскольку druh - значит обманывать, это должно быть неарийское племя

I, 109. К Индре и Агни