Ригведа

1 Я приношу Агни более сильное, более новое стихотворение,Мысль, облеченную в слова, сыну силы,(Тому,) кто отпрыск вод, (кто) вместе с Ваю как любимыйХотар уселся на землю, зная урочное время.2 Рождаясь на высшем небе, этотАгни стал видимым для Матаришвана.

Когда он зажегся благодаря своей силе духа, (своему) величию,Пламя осветило небо и землю.3 Его искрящиеся нестареющие (языки пламени), его лучи -(У этого) прекрасного видом (бога) с прекрасным обликом, с яркой вспышкой,Сильные (своим) блеском (лучи), трепещут, словно рекиСквозь ночь, о Агни, недремлющие, нестареющие.4 Всеведущего, которого утвердили Бхригу

На пупе земли (и) мироздания в (его) величии,Этого Агни подгони к своему дому хвалебными песнями,Того, кто один, как Варуна, царствует над добром!5 Кого не остановить, как шум Марутов,Как выпущенную стрелу, словно небесный удар грома,(Этот) Агни ест-пожирает острыми зубами,

Как воин на врагов, он набрасывается на деревья.6 Примет ли Агни благосклонно наше песнопение?Исполнит ли Васу вместе о (другими) Васу (наше) желание?Будет ли стрекало погонять (наши) поэтические мысли к цели?Его, имеющего светлый облик, я воспеваю в этой молитве.7 К вашему Агни с ликом, (обмазанным) жиром, сидящему на дышле закона,(Жрец,) зажигающий (его,) направляется как к другу.

Зажженный, сверкающий на местах жертвенных раздач, (этот) боевой конь (?)Пусть понесет вверх нашу светлоокрашенную поэтическую мысль!8 О Агни, неустанный, с неустанными,Милостивыми, доблестными защитниками защити нас!С не допускающими обмана, нерассеянными, желанными,Не смыкающими глаз (защитниками) защити со всех сторон наше потомство!

I, 144. К Агни