Ригведа

1 Пищу я хочу сейчас прославить, могучуюПоддерживательницу силы,Благодаря которой ТритаРасчленил Вритру на суставы.2 О вкусная пища, сладкая пища,Мы выбрали себе тебя,Будь нашей помощницей!3 Приди к нам, о пища,

Добрая, с добрыми поддержками, -Радующий, чуждый предательстваДруг, очень добрый, не обманчивый!4 Эти соки твои, о пища,Распространились через пространстваОни достигли неба, словно ветры.5 Эти дающие тебя, о пища,Эти твои, о сладчайшая пища, (соки),Сладкие глотки соков,

Рвутся вперед, словно жестковыйные (быки).6 К тебе, о пища, прикованаМысль великих богов.Прекрасное создано под (твоим) знаком.С твоей помощью он убил змея.7 Когда, о пища, пришло тоСияние гор,Вот тогда, о сладкая пища, ты должна прийти

К нам сюда, чтобы (мы) вкусили (тебя)!8 Если мы отведаем лучшее (?).(Что есть) у вод, у растений,Превратись в жир (для нас), о друг Ваты (?)!9 Если, о Сома, мы попробуем тебя,Смешанного с молоком, смешанного с ячменем,Превратись в жир (для нас), о друг Ваты (?)!10 Превратись в кашу, о растение,В жир, в почечное сало..!

Превратись в жир (для нас), о друг Ваты!11 Тебя, о пища, с помощью речейМы сделали вкусной, как коровы - жертвенные возлияния,Тебя - богам на общем пиру,Тебя - нам на общем пиру.

Примечания

Размеры 1, 3, 5-7 - ануштубх, 2, 4, 8-10 - гаятри, 11 брихати. Под пищей pitu подразумевается не только твердая еда, но и питье - прежде всего сок сомы

5c…сладкие глотки svadmanah - Букв. сладости

I, 188. Гимн-апри