Ригведа

1 Что же сейчас, о любимые (неизвестно) где,Вы взяли в руки,Как отец - сына, о те, для кого разложена жертвенная солома?2 Куда сейчас? Какова ваша цель?Двигайтесь (путями) земли, как (путями) неба!Где радуются вам, как коровы (на пастбище)?3 Где ваши новые проявления милости?Где счастливые случаи, о Маруты?Где все удачи?4 Если бы вы, о (те,) чья мать Пришни,

Были бы смертными,Восхваляющий вас был бы бессмертным.5 Да не будет певец ваш нежеланным,Как дикий зверь на пастбище!Да не отправится он по пути Ямы!6 (Таща) нас все дальше и дальше,Да не убьет (нас) пагубная Гибель!Да падет она вместе с Жаждой!7 (Это) правда: буйные, неистовыеСыновья Рудры даже в пустынеСоздают дождь при отсутствии ветра.

8 Словно мычащая корова, ревет молния,Как за теленком-мать, следует она (за ним),Когда пролился их дождь.9 Даже днем они создают мрак,Когда вместе с Парджаньей-водовозомОни заливают землю.10 Тут от звона МарутовПо всему земному седалищуЗатряслись люди.11 О Маруты, на (конях) с крепкими копытами,

Не устающими в пути, мчитесь вслед заЯркопереливающимися (реками) с крутыми берегами!12 Да будут твердыми ваши ободья,Колесницы (и) их кони,Прочными поводья!13 Обратись с долгой хвалебной песньюК Брахманаспати для (достижения) старости,К Агни, приятному на вид, словно к другу!14 Устами меряй лад,Тяни (тон), как Парджанья (дождь)!Пой напев, согласный с гимном!

15 Славь марутову толпу,Буйную, великолепную, поющую!Да подкрепятся они здесь у нас!

Примечания

Размер - гаятри

1. Что же сейчас…Вы взяли в руки…- Как поясняет Саяна, смысл этого стиха таков: возьмите нас в свои руки!

1a…о любимые (неизвестно) где kad dha nunam kadhapriyah

2a-b kva nunam kad vo artham/ ganta divo na prthivyah

4a Пришни (prcni букв. пестрая) - Nom. pr. Матери Марутов, изображаемой как пестрая корова, т.е. грозовая туча, дающая дождь, как корова - молоко

6a…все дальше и дальше para-para

13a с долгой хвалебной песнью tara gira

I, 39. К Марутам