Ригведа

1 Боги, несомненно, дали голод не как (единственного) убийцу:(Разные) смерти приходят и к сытому.У дающего не иссякает богатство,А не дающий не находит сочувствующего.2 Кто, имея еду для бедного, жаждущего пищи,Убогого, пришедшего (просить),Делает душу камнем, хотя был расположен (к нему) раньше,Тот не находит сочувствующего.3 Только тот щедрый, кто подает нищему,

Бродящему в поисках пищи, исхудавшему.Он пойдет ему навстречу, когда (тот) окликнет (его) на дороге,И на будущее приобретет друга.4 Тот не друг, кто не дает (своей) пищиДругу, неразлучному товарищу.Пусть (товарищ) уйдет прочь от него: это не место (для него)!Пусть он ищет другого дарителя, даже если это чужой!5 Пусть более сильный дарит нуждающемуся,Пусть следит он (взором) за все удаляющимся путем (жизни).

Ведь богатства - как колеса колесницы:Они катятся и едут от одного к другому.6 Понапрасну получает еду неразумный -Истину глаголю я: это же смерть его!Ни благодетеля не пестует он себе, ни друга.Кто ест один, один бывает и в беде.7 Только пашущий лемех насыщает,Идущий пешком проделывает (весь) путь.Говорящий жрец добивается большего, чем не говорящий.

Дарящий друг превосходит не дарящего.8 Одноногий шагнул дальше, чем двуногий.Двуногий настигает сзади трехногого.Четвероногий приходит по зову двуногих,Находясь при стаде (и) следя (за ним).9 Две руки, хоть и одинаковы, не делают одинаковой работы,(Две коровы,) хоть и от одной матери, неодинаково доятся.Даже у близнецов силы не одинаковы.Неодинаково дарят двое даже кровных родных.

Примечания

Автор, по анукрамани, - Бхикшу из рода Ангирасов (Bhiksu букв. нищий Angirasa). Тема, как она же там же обозначена, - прославление дарения богатства и пищи. Размер - триштубх, стихи 1-2 - джагати. Гимн отличается не свойственным РВ дидактическим, морализирующим тоном и принадлежит к числу весьма поздних. В стихе 8 нравоучительные истины высказываются в форме числовой загадки

1a…дали…не как (единственного) убийцу - Мысль такова: боги не хотят, чтобы только одни бедные умирали от голода, богатых тоже неизбежно ожидают разные виды смерти

1c-d У дающего prnato…не дающий aprnam - В оригинале в значении давать употребляется глагол par - наполнять

2c Делает душу камнем sthiram manah krnute - Букв. делает дух твердым

3c Он пойдет ему навстречу aram asmai bhavati yamahutau

5b…за все удаляющимся путем draghiyamsam anu pacyeta pantham - Мораль: в будущем может ожидать еще много неприятностей, о которых не следует забывать

8 Одноногий шагнул...- Одноногий - солнце, двуногий - человек, трехногий - старик с палкой, четвероногий - собака. Гельднер отмечает, что в этой числовой загадке наибольшие ценности связаны с наименьшими числами

X, 118. К Агни-убийце ракшасов