Читаем Ригведа полностью

1 Та твоя высшая суть Индры очень далеко,Некогда ее удерживали (в своей власти) поэты.На земле здесь одно, на небе другое от нее.(Все это) сливается вместе, как свет.2 Он укрепил землю и расширил (ее).Убив ваджрой (Вритру), он выпустил течь воды.
Он убил змея, расщепил Раухину,Он убил Вьянсу, щедрый, (своими) силами.3 Он, по своей природе поддержка (для людей), с силой, в которую верят,Бродил кругом, раскалывая крепости дасов.Умело метни, громовержец, в дасью дротик!Умножь арийскую силу, блеск, о Индра!4 (Индре,) которому это нравится, эти поколения людей (дали имя).
Нося достойное хвалы имя Щедрый,Выходя на убийство дасью, громовержецПриобрел имя Сын Славы.5 Взгляните же на этот полный его расцвет!Поверьте в героическую силу Индры!Он нашел коров, он нашел коней,
Он - растения, он - воды, он - деревья.6 Для совершившего многие деяния мужественного быка,Чей порыв истинен, мы хотим выжать сому,Для героя, который, подстерегая (добычу), как разбойник,Идет, раздавая имущество не приносящего жертв.7 И такое героическое деяние ты тоже совершил, Индра,Что разбудил дубиной спящего змея.
Вслед тебе, возбужденному, и (твоей) жизненной силеЛиковали жены, вслед тебе - все боги,8 Когда, о Индра, ты убил Шушну, Пипру,Куяву, Вритру, когда ты раз(рушил) крепости Шамбары.Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 104. К Индре

Перейти на страницу:

Все книги серии Веды

Ригведа
Ригведа

Происхождение этого сборника и его дальнейшая история отразились в предании, которое приписывает большую часть десяти книг определенным древним жреческим родам, ведущим свое начало от семи мифических мудрецов, называвшихся Риши Rishi. Их имена приводит традиционный комментарий anukramani, иногда они мелькают в текстах самих гимнов. Так, вторая книга приписывается роду Гритсамада Gritsamada, третья - Вишвамитре Vicvamitra и его роду, четвертая - роду Вамадевы Vamadeva, пятая - Атри Atri и его потомкам Atreya, шестая роду Бхарадваджа Bharadvaja, седьмая - Bacиштхе Vasichtha с его родом, восьмая, в большей части, Канве Каnvа и его потомству. Книги 1-я, 9-я и 10-я приписываются различным авторам. Эти песни изустно передавались в жреческих родах от поколения к поколению, а впоследствии, в эпоху большого культурного и государственного развития, были собраны в один сборникОтсутствует большая часть примечаний, и, возможно, часть текста.

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Древневосточная литература

Похожие книги

Шицзин
Шицзин

«Книга песен и гимнов» («Шицзин») является древнейшим поэтическим памятником китайского народа, оказавшим огромное влияние на развитие китайской классической поэзии.Полный перевод «Книги песен» на русский язык публикуется впервые. Поэтический перевод «Книги песен» сделан советским китаеведом А. А. Штукиным, посвятившим работе над памятником многие годы. А. А. Штукин стремился дать читателям научно обоснованный, текстуально точный художественный перевод. Переводчик критически подошел к китайской комментаторской традиции, окружившей «Книгу песен» многочисленными наслоениями философско-этического характера, а также подверг критическому анализу работу европейских исследователей и переводчиков этого памятника.Вместе с тем по состоянию здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние работы китайских литературоведов — исследователей «Книги песен». В ряде случев А. А. Штукин придерживается традиционного комментаторского понимания текста, в то время как китайские литературоведы дают новые толкования тех или иных мест памятника.Поэтическая редакция текста «Книги песен» сделана А. Е. Адалис. Послесловие написано доктором филологических наук.Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным. Редакция комментария сделана В. А. Кривцовым.

Поэзия / Древневосточная литература